Définition

1. Nom :

   • Cran, encoche, entaille : Marque ou division servant de repère sur une surface, souvent pour indiquer un niveau ou une position. Par exemple, sur une échelle de mesure.
   • Échelon, marche : Élément horizontal d'une échelle ou d'un escalier sur lequel on pose le pied pour monter ou descendre.
   • Palier, étape : Phase distincte dans une progression, un développement ou un processus séquentiel.

2. Verbe (intransitif) :

   • Hoqueter : Avoir un mouvement spasmodique involontaire du diaphragme, produisant un son saccadé caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Nom (Cran) : Mực nước sông đã hạ một nấc. (Le niveau de l'eau de la rivière a baissé d'un cran.) Anh ấy điều chỉnh nấc âm lượng. (Il a réglé le cran du volume.)

• Nom (Échelon, marche) : Cậu bé leo từng nấc thang. (Le garçon grimpe les échelons de l'échelle.) Cẩn thận với nấc cầu thang cuối cùng. (Attention à la dernière marche de l'escalier.)

• Nom (Palier, étape) : Công việc được chia thành ba nấc. (Le travail est divisé en trois paliers.) Thuế thu nhập tăng theo từng nấc. (L'impôt sur le revenu progresse par paliers.)

• Verbe (Hoqueter) : Uống nước nhanh khiến tôi bị nấc. (Boire de l'eau rapidement m'a fait hoqueter.) Đứa trẻ khóc nấc lên. (L'enfant pleure en hoquetant.)

Utilisations avancées

• "Lên nấc" : Monter d'un cran, atteindre un niveau supérieur (littéral ou figuré). Cuộc đàm phán đã lên một nấc mới. (La négociation est passée à un palier supérieur.)

• "Ở nấc" : Être à un certain niveau ou palier. Dự án hiện đang ở nấc thứ hai. (Le projet en est actuellement au deuxième palier.)

Variantes et mots apparentés

• Nấc cụt (nom) : Hoquet. Anh ấy có cơn nấc cụt kéo dài. (Il a une crise de hoquet prolongée.)

• Nấc thang (nom composé) : Échelon d'une échelle ; par extension, échelon social, niveau dans une hiérarchie. Nấc thang sự nghiệp. (Les échelons de la carrière.)

Synonymes

• Pour le nom (cran, échelon) : Vạch, bậc, cấp, giai đoạn.
• Pour le nom (palier, étape) : Giai đoạn, bước, cấp độ.
• Pour le verbe (hoqueter) : (Aucun synonyme direct courant en vietnamien).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nấc lên (verbe) : Hoqueter ; par extension, sangloter, pleurer en hoquetant. (Elle sanglote, la voix entrecoupée de hoquets.)

Expressions idiomatiques liées

• Khóc nấc lên : Pleurer à chaudes larmes, au point d'avoir des hoquets. Đứa bé khóc nấc lên vì sợ hãi. (Le bébé pleure à chaudes larmes de peur.)

• Làm từng nấc : Procéder par étapes, faire étape par étape. Chúng ta phải làm từng nấc một. (Nous devons procéder étape par étape.)

1. cran; encoche; entaille
   • Mực nước sông đã hạ một nấc
     l'eau de la rivière a baissé d'un cran
2. (dialecte) échelon; marche
   • Nấc thang
     échelons d'un échelle
   • Nấc cầu thang
     marches d'escalier
3. étape; palier
   • Việc làm hai nấc mới xong
     travail qui ne se réalise qu'en deux étapes
   • Thuế tăng từng nấc
     impôt qui progresse par paliers
4. hoqueter
   • cái nấc
     hoquet