núc

Thân thiện

Mẹ đang bận rộn ở bếp núc.

Définition

1. Verbe (archaïque, dialectal) :

   • Boire goulûment, lamper : "núc" décrit l'action de boire une boisson, souvent de l'alcool, rapidement et en grande quantité.
   • Enlacer, serrer étroitement : "núc" signifie également enrouler ou étreindre quelque chose de manière très serrée, comme le ferait un serpent constricteur.

2. Nom (archaïque, dialectal) :

   • Variante phonétique de "nước" (eau) : utilisé dans certains composés dialectaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (boire) :
  • Núc rượu. (Lamper de l'alcool.)
• Verbe (enlacer) :
  • Trăn núc mồi. (Un python qui enlace sa proie.)
• Nom :
  • Bếp núc. (Cuisine [littéralement : "foyer et eau"]).

Utilisation avancée

• Le verbe "núc" est rare et principalement utilisé dans un registre archaïque, dialectal ou littéraire pour évoquer une action vigoureuse (boire ou étreindre).
• Dans le sens de "boire", il implique souvent un manque de retenue, similaire à "siffler" un verre.

Variantes et mots apparentés

• Nốc (verbe) : forme plus courante signifiant "lamper", "pinter". C'est la variante phonétique principale de "núc" dans ce sens.
  • Nốc một ly bia. (Siffler un verre de bière.)

Synonymes

• Lamper : boire d'un trait, avidement.
• Ingurgiter : avaler goulûment.
• Enlacer : serrer dans ses bras ou ses anneaux.
• Étreindre : serrer avec force.

Expressions idiomatiques

• Núc rượu : expression figée signifiant "boire de l'alcool à grandes gorgées".
  • Gặp nhau là chúng nó lại núc rượu. (Dès qu'ils se rencontrent, ils se mettent à lamper de l'alcool.)

Học thuật

1. (arch.; tiếng địa phương) như đầu rau
2. (dialecte) (variante phnétique de nốc) lamper; licher; siffler; pinter
   • Núc rượu
     ingurgiter de l'alcool
3. (rare) enlacer
   • Trăn núc mồi
     python qui enlace sa proie