nện

Thân thiện

Một người thợ rèn nện sắt trên đe.

Définition

1. Verbe (familier, souvent vulgaire) :

   • Frapper, cogner, rosser : désigne l'action de frapper quelqu'un avec force et souvent de manière répétée.
   • Tasser, damer, fouler : désigne l'action d'appliquer une pression forte et répétée sur une matière pour la compacter ou l'aplatir.

2. Verbe (technique) :

   • Battre, marteler : forger un métal en le frappant avec force.

Exemples d'utilisation

• Frapper quelqu'un :

  • Nện cho nó một trận. (Lui flanquer une raclée.)
  • Thôi đi, không tao lại nện cho bây giờ! (Arrête, sinon je te cogne maintenant !)

• Tasser, compacter :

  • Nện đất cho chặt. (Damer la terre pour la rendre compacte.)
  • Nện dạ (kỹ thuật). (Fouler du drap.)

• Battre, marteler :

  • Nện sắt trên đe. (Battre le fer sur l'enclume.)
  • Gót giày nện trên vỉa hè. (Les talons qui battent le trottoir.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nện" est très courant dans le langage familier et vulgaire pour évoquer une bagarre ou une correction violente. Dans un contexte technique ou manuel, il perd sa connotation agressive et décrit une action mécanique de compactage ou de forge.

Variantes et mots apparentés

• Đập (verbe) : frapper, casser. Moins vulgaire que "nện" dans le sens de "frapper".
• Đầm (verbe) : damer, compacter. Synonyme technique de "nện" pour le compactage.
• Nện nề (expression adjectivale, familier) : se dit d'une raclée sévère.
  • Nó bị một trận nện nề. (Il s'est pris une raclée sévère.)

Synonymes

• Cogner, rosser, flanquer une pile (pour frapper quelqu'un).
• Damer, tasser, compacter (pour une matière).
• Battre, marteler (pour le métal).

Expressions idiomatiques

• Nện cho nên thân : donner une correction mémorable, frapper jusqu'à ce que la leçon soit retenue.
  • Nó bị nện cho nên thân. (Il a reçu une correction dont il se souviendra.)

Học thuật

1. battre; fouler
   • Nện sắt trên đe
     battre le fer sur l'enclume
   • Gót giày nện trên vỉa hè
     des semelles qui battent le trottoir
   • Nện dạ
     (kỹ thuật) fouler du drap
2. (vulg.) flanquer une pile; rosser; cogner
   • Nện cho nó một trận
     flanque-lui une pile
   • Thôi đi , không tao lại nện cho bây giờ
     arrête, ou je te cogne!