Définition

1. Adjectif :

   • Paternel, du côté du père : Se réfère à la famille du père, par opposition à la famille de la mère (ngoại).
   • Intérieur, interne : Qui est à l'intérieur d'une limite, d'une durée ou d'un groupe spécifique.
   • Local, du pays : Qui est produit ou qui provient du pays même, par opposition à l'étranger.

2. Nom :

   • Champ (littéraire, vieilli) : Dans la littérature classique, désigne une étendue de terre cultivable ou une plaine.
   • Quartier d'habitation (archaïque) : Zone où réside la population, par opposition aux zones administratives ou royales.
   • Palais impérial/royal : La résidence et le lieu de pouvoir du roi ou de l'empereur.
   • Grand-père paternel (dialectal) : Terme familier pour désigner le père du père.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Gia đình bên nội. (La famille paternelle.)
  • Hàng nội. (Marchandise locale / produits nationaux.)
  • Nội ngày hôm nay. (Dans la journée d'aujourd'hui même.)

• Nom :

  • Buồn trông nội cỏ dàu dàu. (Triste, je regarde la plaine d'herbe flétrie. - Citation classique)
  • Trong triều ngoài nội. (À la cour et dans les quartiers populaires.)
  • Vào nội chầu vua. (Se rendre au palais pour une audience avec le roi.)
  • Ông nội. (Grand-père paternel.)

Utilisations avancées

• "Nội tại" : Intrinsèque, intérieur (en philosophie ou en analyse).

  • Nguyên nhân nội tại. (Cause intrinsèque.)

• "Nội bộ" : Interne (au sein d'un groupe, d'une organisation).

  • Cuộc họp nội bộ. (Réunion interne.)

• "Nội các" : Cabinet (gouvernemental).

  • Nội các mới được thành lập. (Un nouveau cabinet a été formé.)

Variantes et mots apparentés

• Nội trợ (n) : Travaux ménagers, personne au foyer.

  • Cô ấy làm nội trợ. (Elle est femme au foyer.)

• Nội tâm (n) : For intérieur, vie intérieure.

  • Đời sống nội tâm phong phú. (Une vie intérieure riche.)

• Nội thành (n) : Centre-ville, zone urbaine centrale.

  • Anh ấy sống ở nội thành. (Il vit en centre-ville.)

Synonymes

• Paternel : Paternel (pour la famille).
• Nội địa : Intérieur, national (pour le territoire).
• Nội bộ : Interne (pour une organisation).

Expressions idiomatiques

• "Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã hay" (variante avec l'idée de nội/ngoại) : Littéralement "À l'intérieur de la maison, ce n'est pas encore clair, mais à l'extérieur, dans la ruelle, on le sait déjà". Signifie qu'un secret de famille finit toujours par se répandre à l'extérieur.
• "Bên nội bên ngoại" : Les deux côtés de la famille, paternel et maternel.
  • Cưới xin phải mời đủ bên nội bên ngoại. (Pour un mariage, il faut inviter les deux familles, paternelle et maternelle.)

1. (rare) champ
   • Hạc nội mây ngàn (văn chương)
     la grue des champs et les nuages des monts et forêts, (nghĩa bóng) destination inconnue
2. (arch.) quartier d'habitaiton
   • Trong triều ngoài nội
     à la cour et dans les quartiers d'habitation du peuple
3. palais impérial; palais royal
   • Vào nội chầu vua
     se rendre au palais royal pour présenter ses hommages au roi
4. (dialecte) grand père paternel, grand mère paternelle
5. paternel
   • ông nội
     grand père paternel
6. local du pays
   • Hàng nội
     marchandise locale
7. dans l'espace de; parmi
   • Nội ngày hôm nay
     dans cette journée même; aujoud' hui même
   • Nội trong vùng này
     dans cette région même
   • Nội trong mấy người này
     parmi ces personnes ci