nội

Friendly

Le mot vietnamien "nội" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer pour les apprenants.

En résumé, le mot "nội" est riche en significations et contextes, allant de la famille à des usages plus littéraires ou historiques.

Academic

1. (rare) champ
   • Hạc nội mây ngàn (văn chương)
     la grue des champs et les nuages des monts et forêts, (nghĩa bóng) destination inconnue
2. (arch.) quartier d'habitaiton
   • Trong triều ngoài nội
     à la cour et dans les quartiers d'habitation du peuple
3. palais impérial; palais royal
   • Vào nội chầu vua
     se rendre au palais royal pour présenter ses hommages au roi
4. (dialecte) grand père paternel, grand mère paternelle
5. paternel
   • ông nội
     grand père paternel
6. local du pays
   • Hàng nội
     marchandise locale
7. dans l'espace de; parmi
   • Nội ngày hôm nay
     dans cette journée même; aujoud' hui même
   • Nội trong vùng này
     dans cette région même
   • Nội trong mấy người này
     parmi ces personnes ci