Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Lấy, cầm lấy: Hành động đưa tay nắm, giữ hoặc chiếm hữu một vật gì đó.
   • Bắt, túm lấy: Hành động nắm giữ một người hoặc động vật, thường để kiểm soát hoặc bắt giữ.
   • Mua, thuê: Hành động đổi tiền để lấy hàng hóa hoặc dịch vụ.
   • Nhận, tiếp nhận: Hành động chấp nhận một thứ được đưa cho.
   • Ăn, uống, dùng: Hành động đưa thức ăn, đồ uống hoặc thuốc vào cơ thể.
   • Đi, theo (một phương tiện hoặc con đường): Hành động sử dụng một phương tiện giao thông hoặc đi theo một lộ trình.
   • Mắc, bị, nhiễm (một trạng thái, bệnh tật): Hành động bắt đầu có một cảm giác, trạng thái hoặc bệnh.
   • Hiểu, coi như: Hành động diễn giải, quan niệm hoặc đánh giá một sự việc, con người theo một cách nào đó.
   • Tác động đến, chinh phục: Hành động gây ảnh hưởng hoặc thu phục ai đó.

2. Nội động từ:

   • Đông lại, đặc lại: Chất lỏng trở nên rắn hoặc đặc hơn (như sữa, nước).
   • Bén, cháy, dính: Một thứ bắt đầu hoạt động hoặc gắn chặt vào thứ khác (như lửa cháy, màu ăn, keo dính).
   • Thành công, có kết quả: Một thứ được chấp nhận hoặc có hiệu quả (như vắc-xin, trò đùa).
   • Rẽ, đi (về một hướng): Hành động chuyển hướng khi di chuyển.

3. Động từ không ngôi (dùng với đại từ gián tiếp): Diễn tả một cảm giác, ý muốn bất chợt xảy đến với ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il prend son manteau avant de sortir. (Anh ấy lấy áo khoác trước khi ra ngoài.)
  • La police a pris le voleur. (Cảnh sát đã bắt tên trộm.)
  • Je vais prendre un café. (Tôi sẽ uống một cà phê.)
  • Nous prenons le train à 8 heures. (Chúng tôi đi tàu lúc 8 giờ.)
  • Elle a pris froid. (Cô ấy bị cảm lạnh.)
  • Il prend ses responsabilités au sérieux. (Anh ấy coi trách nhiệm của mình một cách nghiêm túc.)

• Nội động từ:

  • La confiture commence à prendre. (Mứt bắt đầu đông lại.)
  • Le feu a enfin pris. (Ngọn lửa cuối cùng cũng cháy.)
  • Prenez à droite au prochain carrefour. (Hãy rẽ phải ở ngã tư tiếp theo.)

• Động từ không ngôi:

  • Il lui prend l'envie de rire. (Tự nhiên anh ấy muốn cười.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À tout prendre: Xét cho cùng, nhìn chung.

  • À tout prendre, c'est une bonne solution. (Xét cho cùng, đó là một giải pháp tốt.)

• C'est à prendre ou à laisser: Được thì lấy, không được thì thôi (một đề nghị không thể thương lượng).

  • Mon offre est à prendre ou à laisser. (Lời đề nghị của tôi là được thì lấy, không được thì thôi.)

• Prendre sur soi: Tự mình gánh vác, chịu trách nhiệm.

  • Il a pris sur lui d'organiser la fête. (Anh ấy đã tự mình đảm nhận việc tổ chức bữa tiệc.)

Biến thể và từ liên quan

• Reprendre (v): Lấy lại, tiếp tục, sửa lại.
• Apprendre (v): Học.
• Comprendre (v): Hiểu.
• Surprendre (v): Làm ngạc nhiên, bắt gặp.
• Entreprendre (v): Thực hiện, kinh doanh.

Từ đồng nghĩa (theo nghĩa)

• Saisir: Nắm lấy, túm lấy.
• Acquérir: Mua, thu được.
• Attraper: Bắt lấy, mắc phải (bệnh).
• Consommer: Tiêu thụ, ăn/uống.
• Emprunter: Đi theo (đường), mượn.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Prendre part à: Tham gia vào.

  • Il a pris part à la discussion. (Anh ấy đã tham gia vào cuộc thảo luận.)

• Prendre soin de: Chăm sóc, lo lắng cho.

  • Prends soin de toi ! (Hãy chăm sóc bản thân nhé!)

• Prendre plaisir à: Thích thú khi làm gì.

  • Je prends plaisir à lire. (Tôi thích thú khi đọc sách.)

• Prendre congé: Xin nghỉ, cáo từ.

  • Je prends congé une semaine en août. (Tôi xin nghỉ một tuần vào tháng Tám.)

• Prendre la fuite: Bỏ chạy, chạy trốn.

Thành ngữ liên quan

• Prendre la mouche: Dễ nổi giận, dễ tự ái (nghĩa đen: bị ruồi đốt).

  • Ne dis rien, il va prendre la mouche. (Đừng nói gì cả, anh ta sẽ tự ái đấy.)

• Prendre le taureau par les cornes: Nắm lấy vấn đề một cách quyết liệt (nghĩa đen: nắm lấy con bò đực bằng sừng của nó).

• Prendre son pied: Cảm thấy rất thích thú, khoái chí (thông tục).

• Prendre quelqu'un la main dans le sac: Bắt quả tang ai đó (nghĩa đen: bắt ai đó với tay trong túi).

ngoại động từ

1. lấy
   • Prendre un livre
     lấy một quyển sách
   • Lequel prenez-vous?
     anh lấy cái nào?
2. chiếm lấy
   • Prendre une ville
     chiếm lấy một thành phố
3. túm, bắt
   • Prendre quelqu'un aux cheveux
     túm lấy tóc ai
   • Prendre du poisson
     bắt cá
4. mua
   • Prendre un billet de loterie
     mua một vé xổ số
5. thuê
   • Prendre un secrétaire
     thuê một người thư ký
6. nhận
   • Prendre un cadeau
     nhận một món quà
7. đòi
   • Prendre cher
     đòi giá đắt
8. ăn cắp
   • Prendre une montre
     ăn cắp một cái đồng hồ
9. tiến công
   • Prendre l'ennemi en flanc
     tiến công vào sườn địch
10. đón
    • J'irai vous prendre
      tôi sẽ đi đón anh
11. bắt gặp, bắt quả tang
    • Prendre un voleur sur le fait
      bắt quả tang một tên kẻ cắp
12. ăn, uống, dùng
    • Prendre la soupe
      ăn cháo
    • Prendre un verre
      uống một cốc
    • Prendre des remèdes
      dùng thuốc
13. theo, đi
    • Prenez ce chemin
      anh theo lối này
    • Prendre l'avion
      đi máy bay
14. mắc, bị, nhiễm (có khi không dịch)
    • Prendre froid
      bị cảm lạnh
    • Prendre peur
      sợ hãi
    • Prendre de l'embonpoint
      đẫy ra
    • Prendre de l'âge
      già đi
    • Prendre des forces
      khỏe ra
15. rút, trích
    • Prendre un exemple dans une oeuvre
      rút một thí dụ trong một tác phẩm
16. bênh vực
    • Prendre les intérêts de quelqu'un
      bênh vực quyền lực ai
17. hiểu
    • Vous prenez mal mes paroles
      anh hiểu sai lời tôi
18. coi như
    • Prendre quelqu'un pour un homme habile
      coi ai như một người khéo léo
19. lấy làm thí dụ, tưởng tượng
    • Prenons un homme qui s'énivre
      ta tưởng tượng một người say rượu
20. tác động đến; lấy lòng, chinh phục
    • Prendre quelqu'un par son côté faible
      nhằm mặt yếu của ai mà tác động đến người ta
    • Prendre quelqu'un par la douceur
      chinh phục ai bằng lối đối xử nhẹ nhàng
    • à tout prendre
      xét đại thể, xét toàn bộ
    • C'est à prendre ou à laisser
      phải quyết định đi
    • Il faut prendre les choses comme elles viennent
      việc đến đâu hay đến đấy, không nên đòi hỏi quá mức
    • il faut prendre les hommes comme ils sont
      không nên đòi hỏi người ta quá cao
    • on ne le prendrait pas avec des pincettes
      nhớp nhúa quá
    • on ne m'y prendra plus
      tôi không bị lừa nữa đâu
    • on ne sait par où le prendre
      khó tiếp xúc với người ấy lắm
    • on ne sait par quel bout le prendre
      xem bout
    • prendre à la lettre
      hiểu theo nghĩa đen
    • prendre à part
      ngủ riêng một chỗ
    • prendre à partie
      xem partie
    • prendre à tâche de
      xem tâche
    • prendre à témoin
      viện (người) làm chứng
    • prendre congé
      xem congé
    • prendre connaissance
      xem connaissance
    • prendre des gants
      xem gant
    • prendre des libertés avec quelqu'un
      xem liberté
    • prendre des mesures
      xem mesure
    • prendre du temps
      kéo dài thời gian
    • prendre en considération
      xem considération
    • prendre en main
      xem main
    • prendre en riant
      không để dạ
    • prendre exemple
      noi gương (ai)
    • prendre fait et cause pour quelqu'un
      xem fait
    • prendre feu
      xem feu
    • prendre garde
      xem garde
    • prendre la fuite
      chạy trốn
    • prendre l'air
      xem air
    • prendre la livrée
      đi ở, đi hầu
    • prendre la mer
      xem mer
    • prendre la mouche
      xem mouche
    • prendre l'avis
      xin ý kiến
    • prendre le change
      xem change
    • prendre le deuil
      xem deuil
    • prendre le froc
      xem froc
    • prendre le large
      xem large
    • prendre le lit
      đi nằm
    • prendre le pas sur quelqu'un
      đi trước ai
    • prendre les armes
      xem arme
    • prendre les ordres
      nhận lệnh
    • prendre le vent
      căng buồm
    • prendre le voile
      đi tu (phụ nữ)
    • prendre ombrage
      ngờ vực, hiềm nghi
    • prendre part à
      xem part
    • prendre plaisir à
      thích (làm gì)
    • prendre pour femme
      lấy làm vợ
    • prendre quelque chose sur soi
      nhận trách nhiệm về việc gì
    • prendre quelqu'un en pitié
      thương hại ai
    • prendre soin de
      xem soin
    • prendre son temps
      không vội vàng
    • prendre son vol
      bay đi
    • prendre sous sa protection
      che chở
    • prendre terre
      vào bờ
    • prendre une chose au tragique
      xem tragique
    • prendre une personne pour une autre
      lẫn người này với người khác
    • savoir prendre quelqu'un
      biết cách đối xử với ai
    • si vous le prenez ainsi
      nếu thái độ anh như thế

nội động từ

1. đông lại, đặc lại
   • Le lait commence à prendre
     sữa bắt đầu đặc lại
   • la rivière a pris
     nước sông đông lại
2. bén rễ
   • La bouture a pris
     cành giâm đã bén rễ
3. bén, cháy
   • Le feu ne prend pas
     lửa không bén
4. có kết quả, thành công
   • Le vaccin a pris
     vacxin đã có kết quả
   • Ce livre n'a pas pris
     cuốn sách ấy không thành công
5. ăn, bắt vào, dính sát
   • Couleur qui ne prend pas
     màu không ăn
   • Aliment qui prend au fond de la casserole
     món ăn dính đáy chảo
6. ăn thua
   • Votre farce n'a pas pris
     trò đùa nhả của anh không ăn thua
7. đi, rẽ (về hướng nào)
   • Prenez à gauche
     ông cứ rẽ sang tay trái
   • être bien pris; être bien pris dans sa taille
     có thân hình đẹp. (không ngôi) xảy đến; tự nhiên
   • Il me prend envie de voyager
     tự nhiên tôi muốn đi du lịch
   • bien lui en a pris
     may cho nó
   • mal lui en a pris
     rủi cho nó