Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :

   • Chic, élégant, à la mode : "oách" décrit une apparence soignée, stylée ou impressionnante, souvent avec une connotation de fierté ou de vantardise.
   • Génial, super (pour exprimer l'admiration) : Utilisé comme exclamation pour dire que quelque chose est formidable ou impressionnant.

2. Adverbe (familier, vulgaire) :

   • D'une manière chic ou impressionnante : Décrit la manière dont une action est faite, en mettant l'accent sur le style ou l'effet produit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cậu ấy trông rất oách trong bộ đồng phục màu xanh. (Il a l'air très élégant dans son uniforme bleu.)
  • Chiếc xe mới của anh ta trông oách lắm! (Sa nouvelle voiture a l'air super chic !)

• Adverbe :

  • Anh ấy ăn mặc oách quá! (Il s'habille de manière très stylée !)
  • Đi đâu mà oách thế? (Tu vas où, habillé aussi chic ?)

Utilisations avancées

• "Diện oách" : S'habiller de manière chic, se mettre sur son trente-et-un.

  • Cô ấy thích diện oách khi đi dự tiệc. (Elle aime s'habiller de manière très chic pour aller aux fêtes.)

• "Oách nhỉ!" : Exclamation signifiant "Génial !", "Super !" ou "Impressionnant !".

  • Oách nhỉ! Hôm nay cậu thật là phong độ. (Waouh ! Aujourd'hui, tu es vraiment élégant.)

Variantes et mots apparentés

• Oai (adj) : Majestueux, imposant, qui en impose. (Souvent plus formel que "oách").
  • Anh ấy có dáng vẻ rất oai. (Il a une allure très imposante.)

Synonymes

• Chic : Élégant, à la mode.
• Bảnh bao (familier) : Élégant, coquet.
• Phong độ : Distingué, plein d'allure.

Expressions idiomatiques liées

• Làm oách : Faire le fier, se donner des airs.

  • Đừng có làm oách trước mặt mọi người. (Ne fais pas le fier devant tout le monde.)

• Khoe oách : Se vanter de son style ou de ses possessions.

  • Anh ta chỉ thích khoe oách chiếc đồng hồ mới. (Il aime juste se vanter de sa nouvelle montre.)

1. (vulg.) chic chouette.
   • Diện oách
     avoir une mise chic
   • oách nhỉ !
     chouette alors !