Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bắt buộc, cưỡng bách: Chỉ điều gì đó phải được thực hiện hoặc tuân theo theo quy định, luật lệ hoặc nghĩa vụ.
   • (Thân mật) Tất yếu, dĩ nhiên, không tránh khỏi: Dùng trong ngữ cảnh thân mật để chỉ một kết quả hoặc tình huống được coi là hiển nhiên, chắc chắn xảy ra.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (Nghĩa bắt buộc):

  • Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire en voiture. (Việc thắt dây an toàn là bắt buộc khi đi ô tô.)
  • L'enseignement est obligatoire pour les enfants de 6 à 16 ans. (Giáo dục là bắt buộc cho trẻ em từ 6 đến 16 tuổi.)

• Tính từ (Nghĩa tất yếu, thân mật):

  • Avec tout ce qu'il a mangé, une indigestion est obligatoire ! (Với tất cả những gì anh ấy đã ăn, chứng khó tiêu là điều tất yếu!)
  • Il pleut, alors les embouteillages sont obligatoires. (Trời mưa, vì vậy tắc đường là điều dĩ nhiên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "De manière obligatoire": một cách bắt buộc.

  • Cette procédure doit être suivie de manière obligatoire. (Thủ tục này phải được tuân theo một cách bắt buộc.)

• "Rendre quelque chose obligatoire": làm cho cái gì đó trở thành bắt buộc.

  • La nouvelle loi rend le vaccin obligatoire. (Luật mới làm cho việc tiêm chủng trở thành bắt buộc.)

Biến thể và từ gần giống

• Obligation (danh từ giống cái): nghĩa vụ, sự bắt buộc.

  • J'ai l'obligation de vous informer. (Tôi có nghĩa vụ phải thông báo cho ông.)

• Obligatoirement (trạng từ): một cách bắt buộc.

  • Vous devez obligatoirement signer ici. (Ông bắt buộc phải ký vào đây.)

Từ đồng nghĩa

• Imposé: bị áp đặt, bắt buộc.
• Forcé: bị ép buộc.
• Incontournable: không thể bỏ qua, bắt buộc phải có (thường dùng cho sự kiện, nhân vật quan trọng).
• Inévitable: không thể tránh khỏi (gần nghĩa với cách dùng thân mật).

Từ trái nghĩa

• Facultatif: tùy chọn, không bắt buộc.
• Optionnel: có thể lựa chọn.
• Volontaire: tự nguyện.

Thành ngữ liên quan

• "C'est obligé !": (Thân mật) Thế là cái chắc! / Tất nhiên rồi!
  • Tu vas être en retard, c'est obligé ! (Mày sẽ bị muộn, thế là cái chắc!)

tính từ

1. bắt buộc
   • Enseignement obligatoire
     giáo dục bắt buộc, giáo dục cưỡng bách
2. (thân mật) không trách được, tất yếu, dĩ nhiên
   • Il a raté son examen, c'est obligatoire
     nó thi hỏng, đó là điều dĩ nhiên