observation

/,ɔbzə:'veiʃn/

Thân thiện

L'astronome fait une observation de la lune à travers son télescope.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự tuân thủ, sự chấp hành: Hành động tuân theo một quy tắc, luật lệ hoặc chỉ dẫn.
   • Sự quan sát, sự theo dõi: Hành động nhìn ngắm, xem xét một cách cẩn thận và có chủ ý để thu thập thông tin.
   • Sự dò xét, sự thám thính: Hành động theo dõi, thăm dò một cách kín đáo, thường vì mục đích quân sự hoặc tình báo.
   • Lời nhận xét, lời bình luận: Điều được nói ra hoặc viết ra sau khi đã quan sát, suy nghĩ về một sự việc.
   • Lời khiển trách, lời quở trách: Lời phê bình, trách mắng.

Ví dụ sử dụng

• Sự tuân thủ:
  • L'observation de la loi est obligatoire. (Việc tuân thủ pháp luật là bắt buộc.)
• Sự quan sát:
  • L'observation d'un phénomène naturel nécessite de la patience. (Việc quan sát một hiện tượng tự nhiên đòi hỏi sự kiên nhẫn.)
  • Il a un bon esprit d'observation. (Anh ấy có óc quan sát tốt.)
• Sự dò xét:
  • L'avion d'observation a survolé la zone. (Máy bay thám thính đã bay qua khu vực.)
• Lời nhận xét:
  • Ses observations sur le projet étaient très pertinentes. (Những lời nhận xét của anh ấy về dự án rất sâu sắc.)
• Lời khiển trách:
  • Il a essuyé de vertes observations de la part de son supérieur. (Anh ta đã phải nhận những lời khiển trách thậm tệ từ cấp trên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être en observation: Đang được theo dõi, giám sát (thường dùng trong y tế).
  • Le patient est en observation à l'hôpital. (Bệnh nhân đang được theo dõi tại bệnh viện.)
• Tour d'observation: Tháp quan sát.
  • Nous sommes montés au tour d'observation pour admirer la vue. (Chúng tôi đã lên tháp quan sát để ngắm cảnh.)
• Round d'observation: (Thể thao) Hiệp đấu dò xét, thăm dò đối phương.
  • Les deux boxeurs étaient prudents pendant le round d'observation. (Hai võ sĩ quyền Anh đều thận trọng trong hiệp đấu dò xét.)

Biến thể và từ liên quan

• Observer (động từ): Quan sát, tuân theo.
  • Observer les étoiles. (Quan sát các vì sao.)
• Observable (tính từ): Có thể quan sát được.
  • Un phénomène observable à l'œil nu. (Một hiện tượng có thể quan sát được bằng mắt thường.)
• Observateur (danh từ): Người quan sát; (tính từ) Tinh ý, có óc quan sát.
• Observatoire (danh từ giống đực): Đài quan sát.

Từ đồng nghĩa

• Surveillance: Sự giám sát, theo dõi.
• Examen: Sự xem xét, nghiên cứu.
• Remarque: Lời nhận xét, lời bình.
• Réprimande: Lời khiển trách, quở trách.

Thành ngữ liên quan

• Pas d'observation!: (thân mật) Đừng có cãi nữa!/ Im đi!
  • Ta décision est prise, pas d'observation! (Quyết định của tao rồi, đừng có cãi nữa!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự tuân thủ
   • Observation de la loi
     sự tuân thủ pháp luật
2. sự quan sát, sự theo dõi
   • Observation d'un phénomène
     sự quan sát một hiện tượng
   • Esprit d'observation
     óc quan sát
   • Mettre un malade en observation
     theo dõi một người bệnh
3. sự dò xét, sự thám thính
   • Avion d'observation
     máy bay thám thính
4. (thể dục thể thao) sự dò sức (của đối phương)
   • Le premier round a été un round d'observation
     hiệp đầu là hiệp dò sức
5. lời nhận xét
   • De judicieuses observations
     những lời nhận xét đúng đắn
6. lời khiển trách
   • De vertes observations
     những lời khiển trách thậm tệ
   • pas d'obsevation!
     (than) đừng cãi nữa!