obstruer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm tắc, làm nghẽn: Hành động chặn lại, làm cho một lối đi, một đường ống, hoặc một không gian nào đó không thể lưu thông được.

Ví dụ sử dụng

• (Làm tắc động mạch.)
• (Làm nghẽn lối đi.)
• (Một cái cây đổ đã làm tắc nghẽn con đường.)
• (Đừng để đồ chơi làm nghẽn hành lang.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Obstruer la vue": Chắn tầm nhìn.
  • Un grand camion obstruait la vue. (Một chiếc xe tải lớn đã chắn tầm nhìn.)
• "Obstruer une discussion" (nghĩa bóng): Làm gián đoạn hoặc cản trở một cuộc thảo luận bằng những lý lẽ không cần thiết.
  • Il ne fait qu'obstruer le débat avec des détails insignifiants. (Anh ta chỉ làm cản trở cuộc tranh luận bằng những chi tiết vô nghĩa.)

Biến thể và từ gần giống

• Obstruction (danh từ giống cái): Sự tắc nghẽn, vật cản.
  • Il y a une obstruction dans le tuyau. (Có một vật cản trong đường ống.)
• Obstructif, obstructive (tính từ): Có tính chất gây cản trở.
  • Une politique obstructive. (Một chính sách gây cản trở.)
• Désobstruer (ngoại động từ): Thông, làm cho hết tắc nghẽn (từ trái nghĩa).
  • Désobstruer un évier. (Thông một bồn rửa.)

Từ đồng nghĩa

• Boucher: Làm bít, làm tắc (thường dùng cho lỗ, ống).
• Bloquer: Chặn lại, làm tắc nghẽn (nghĩa rộng hơn, có thể dùng cho giao thông, tiến trình).
• Encombrer: Làm ùn tắc, chất đầy gây cản trở.

Từ trái nghĩa

• Déboucher: Thông, mở thông.
• Dégager: Dọn sạch, giải phóng (một lối đi).
• Libérer: Giải phóng, làm cho thông thoáng.

Thành ngữ liên quan

• Faire obstruction à...: (Thường dùng trong ngữ cảnh chính trị hoặc pháp lý) Cố tình cản trở, gây trở ngại cho một quá trình.
  • L'opposition fait obstruction au vote de la loi. (Phe đối lập cố tình cản trở việc bỏ phiếu thông qua đạo luật.)

Học thuật

ngoại động từ

1. làm tắc, làm nghẽn
   • Obstruer une artère
     làm tắc động mạch
   • Obstruer le passage
     làm nghẽn lối đi