oeillade

/ə:'jɑ:d/

Thân thiện

Une femme lance une oeillade complice à son ami.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cái liếc mắt: Một cái nhìn nhanh, thường mang ý nghĩa tán tỉnh, yêu đương, thông cảm hoặc thông đồng bí mật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il lui a lancé une oeillade complice. (Anh ấy liếc mắt thông đồng với cô ấy.)
  • Une oeillade amoureuse peut en dire long. (Một cái liếc mắt yêu đương có thể nói lên nhiều điều.)
  • Elle a intercepté l'oeillade échangée entre eux. (Cô ấy đã bắt gặp cái liếc mắt mà họ trao đổi với nhau.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Lancer une oeillade": Liếc mắt, ném một cái nhìn (có chủ đích).

  • Il m'a lancé une oeillade discrète pour me signaler son départ. (Anh ấy liếc mắt kín đáo với tôi để báo hiệu việc anh ấy rời đi.)

• "Échanger des oeillades": Trao đổi những cái liếc mắt (thường ngầm hiểu ý nhau).

  • Les deux enfants échangeaient des oeillades pendant le cours. (Hai đứa trẻ trao đổi những cái liếc mắt trong giờ học.)

Biến thể và từ gần giống

• Oeil (danh từ giống đực): Con mắt.
• Regard (danh từ giống đực): Cái nhìn (nói chung, thường lâu hơn và ít hàm ý hơn so với "oeillade").

Từ đồng nghĩa

• Clin d'oeil: Cái nháy mắt (thường có chủ ý rõ ràng hơn).
• Regard furtif: Cái nhìn lén lút, thoáng qua.

Thành ngữ liên quan

• Faire de l'oeil à quelqu'un: Tán tỉnh, ve vãn ai đó bằng ánh mắt.
  • Ce garçon lui fait de l'oeil depuis un moment. (Cậu trai kia ve vãn cô ấy bằng mắt đã được một lúc rồi.) (Lưu ý: Đây là một thành ngữ sử dụng "oeil", là từ gốc của "oeillade").

Học thuật

danh từ giống cái

1. cái liếc mắt