Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Bị xúc phạm, bị làm phật ý: Trạng thái cảm thấy bị tổn thương, bị mất lòng hoặc bị xúc phạm bởi lời nói hoặc hành động của người khác.
   • Bị vi phạm (quyền lợi, luật pháp): Trong ngữ cảnh chính thức hoặc pháp lý, có thể chỉ việc bị xâm phạm, vi phạm.

2. Danh từ giống đực:

   • Người bị xúc phạm: Người đang ở trong trạng thái cảm thấy bị xúc phạm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est très offensé par tes remarques. (Anh ấy rất bị xúc phạm bởi những nhận xét của bạn.)
  • Elle avait l'air offensée quand il a refusé son invitation. (Cô ấy trông có vẻ bị phật ý khi anh ta từ chối lời mời của cô.)
  • Un principe offensé par cette nouvelle loi. (Một nguyên tắc bị vi phạm bởi đạo luật mới này.)

• Danh từ:

  • L'offensé a porté plainte. (Người bị xúc phạm đã khiếu nại.)
  • Il est l'offensé dans cette affaire. (Anh ta là người bị thiệt hại trong vụ việc này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être offensé de quelque chose: Bị xúc phạm vì điều gì đó.

  • Je suis offensé de son manque de respect. (Tôi bị xúc phạm vì sự thiếu tôn trọng của anh ta.)

• Avoir l'air offensé: Có vẻ bị xúc phạm, trông phật ý.

  • Ne prends pas cet air offensé, c'était une blague ! (Đừng có vẻ bị xúc phạm như thế, đó chỉ là trò đùa thôi!)

Biến thể và từ gần giống

• Offenser (động từ): Xúc phạm, làm mất lòng.

  • Ses paroles ont pu offenser certains. (Lời nói của anh ấy có thể đã xúc phạm một số người.)

• Offensant, -e (tính từ): Xúc phạm, khó chịu.

  • Un comportement offensant. (Một hành vi xúc phạm.)

• Offense (danh từ giống cái): Sự xúc phạm, lời lăng mạ; (luật) sự vi phạm.

  • Pardonner une offense. (Tha thứ cho một sự xúc phạm.)

Từ đồng nghĩa

• Froissé (tính từ): Bị phật ý, bị mếch lòng (nhẹ hơn).
• Blessé (tính từ): Bị tổn thương (cả về thể xác lẫn tinh thần).
• Humilié (tính từ): Bị làm nhục, bị sỉ nhục (mức độ nặng hơn).

Các cụm từ liên quan

• Se sentir offensé: Cảm thấy bị xúc phạm.
  • Il s'est senti offensé par cette critique. (Anh ấy cảm thấy bị xúc phạm bởi lời chỉ trích đó.)

Thành ngữ liên quan

• Être sur son quant-à-soi / être sur la défensive: (Không phải thành ngữ trực tiếp với "offensé", nhưng diễn tả trạng thái tương tự) Tỏ ra xa cách, phòng thủ vì cảm thấy bị xúc phạm.
  • Depuis leur dispute, il est sur son quant-à-soi. (Từ sau cuộc cãi vã, anh ta tỏ ra xa cách/phòng thủ.)

tính từ

1. bị xúc phạm

danh từ giống đực

1. người bị xúc phạm