offense

/ə'fens/

Thân thiện

Une offense grave peut briser une amitié.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lời xúc phạm; hành động xúc phạm: Hành động hoặc lời nói làm tổn thương, xúc phạm đến danh dự, lòng tự trọng hoặc cảm xúc của một người.
   • (Tôn giáo) Tội lỗi: Hành động vi phạm các quy tắc, luật lệ thiêng liêng hoặc đạo đức trong bối cảnh tôn giáo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Ses paroles ont été perçues comme une grave offense. (Lời nói của anh ta đã bị coi là một sự xúc phạm nghiêm trọng.)
  • Il a présenté ses excuses pour son offense involontaire. (Anh ấy đã xin lỗi vì hành động xúc phạm không cố ý của mình.)
  • Dans cette religion, le mensonge est une offense envers Dieu. (Trong tôn giáo này, nói dối là một tội lỗi với Chúa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Sans offense": Không có ý xúc phạm, không muốn làm mất lòng.

  • Sans offense, mais je ne suis pas d'accord avec vous. (Không có ý xúc phạm, nhưng tôi không đồng ý với ông.)

• "Prendre offense": Cảm thấy bị xúc phạm, tổn thương.

  • Il prend facilement offense à la moindre critique. (Anh ta dễ dàng cảm thấy bị xúc phạm trước những lời chỉ trích nhỏ nhất.)

Biến thể và từ gần giống

• Offenser (động từ): Xúc phạm, làm mất lòng, làm tổn thương.

  • Il ne voulait offenser personne. (Anh ấy không muốn xúc phạm ai cả.)

• Offensant, -e (tính từ): Xúc phạm, làm tổn thương.

  • Un propos offensant. (Một lời nói xúc phạm.)

Từ đồng nghĩa

• Insulte (n.f): Lời lăng mạ, sỉ nhục.
• Affront (n.m): Sự sỉ nhục, sự xúc phạm nghiêm trọng.
• Péché (n.m): Tội lỗi (nghĩa tôn giáo).

Từ trái nghĩa

• Compliment (n.m): Lời khen.
• Éloge (n.m): Lời ca ngợi.
• Vertu (n.f): Đức hạnh (nghĩa tôn giáo/đạo đức).

Thành ngữ liên quan

• "Passer l'offense": Bỏ qua, tha thứ cho lỗi lầm/xúc phạm.

  • Il a décidé de passer l'offense et de renouer le dialogue. (Anh ấy đã quyết định bỏ qua lời xúc phạm và nối lại đối thoại.)

• "Être en état d'offense": (Tôn giáo) Ở trong tình trạng mắc tội.

  • Le croyant se confesse pour ne pas rester en état d'offense. (Tín đồ xưng tội để không ở mãi trong tình trạng mắc tội.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. lời xúc phạm; hành động xúc phạm
2. (tôn giáo) tội lỗi