trù

Thân thiện

Ông chủ trù nhân viên vì đã dám nói thẳng.

Définition

1. Verbe :
   • Chercher à nuire, victimiser : Désigne l'action d'une personne en position d'autorité qui abuse de son pouvoir pour se venger ou nuire à un subalterne, souvent de manière mesquine.
   • Calculer, combiner, préparer : Signifie l'action d'établir un plan, de prévoir ou d'organiser quelque chose à l'avance, souvent avec soin.

Exemples d'utilisation

• Verbe (nuire) :

  • Học sinh bị thầy trù. (Un élève qui est victime de la malveillance de son professeur.)
  • Hay trù người nói thẳng. (Il a l'habitude de victimiser les personnes franches.)

• Verbe (calculer/préparer) :

  • Trù các khoản chi tiêu. (Calculer ses dépenses.)
  • Trù một món tiền cho đám cưới. (Préparer une somme d'argent pour un mariage.)
  • Trù kế hoạch triển khai công tác. (Combiner un plan de déploiement des travaux.)

Utilisation avancée

• Ce verbe porte souvent une connotation négative lorsqu'il est utilisé dans le sens de "nuire", impliquant une relation de pouvoir inégale et une intention malveillante.
• Dans le sens de "préparer", il est plus neutre et relève du domaine de l'organisation et de la planification.

Variantes et mots apparentés

• Trù dập (verbe) : Persécuter, maltraiter de manière systématique et vindicative.
  • Không nên trù dập đồng nghiệp. (Il ne faut pas persécuter ses collègues.)

Synonymes

• Pour "nuire" : Persécuter, victimiser, brimer, se venger.
• Pour "calculer/préparer" : Planifier, organiser, prévoir, arranger, combiner.

Expressions idiomatiques

• Trù ếm : Pratiquer un sort, jeter un mauvais sort (sens figuré ou littéral, lié à la malveillance).
  • Kẻ xấu hay tìm cách trù ếm người khác. (Les mauvaises personnes cherchent souvent à jeter des sorts aux autres.)

Học thuật

1. chercher à nuire (à un inférieur, pour se venger d'une offense..);
2. marquer.
   • Học sinh bị thầy trù
     élève qui a été marqué par son professeur.
3. calculer; combiner; préparer.
   • Trù các khoản chi tiêu
     calculer ses dépenses;
   • Trù kế hoạch triển khai công tác
     combiner un plan d'extention des travaux;
   • Trù một món tiền
     préparer une somme d'argent.