Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nhàn rỗi, không có việc làm: Chỉ trạng thái không bận rộn với công việc, không có hoạt động gì đáng kể.
   • Ăn không ngồi rồi, lười biếng: Mang sắc thái tiêu cực, chỉ người tránh né lao động hoặc không muốn làm việc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il mène une vie oisive depuis sa retraite. (Ông ấy sống một cuộc đời nhàn rỗi kể từ khi nghỉ hưu.)
  • Ne reste pas oisif, trouve-toi une occupation ! (Đừng có ăn không ngồi rồi, hãy tìm cho mình một việc gì đó làm đi!)
  • Une foule oisive s'était rassemblée sur la place. (Một đám đông nhàn rỗi đã tụ tập trên quảng trường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Les mains oisives" (đôi tay nhàn rỗi): Cụm từ dùng để chỉ việc không làm gì, thường với hàm ý rằng nhàn rỗi có thể dẫn đến những suy nghĩ hoặc hành động không tốt.

  • L'oisiveté est la mère de tous les vices. (Sự nhàn rỗi là mẹ đẻ của mọi tật xấu.)

• "Un regard oisif" (cái nhìn vô công rỗi nghề): Ám chỉ một cái nhìn không có mục đích, lang thang.

Biến thể và từ gần giống

• Oisiveté (danh từ giống cái): Sự nhàn rỗi, tình trạng ăn không ngồi rồi.

  • Il profite de son oisiveté pour lire. (Anh ấy tận hưởng sự nhàn rỗi để đọc sách.)

• Désœuvré(e) (tính từ): Nhàn rỗi, không có việc gì làm (gần nghĩa nhưng nhấn mạnh vào việc thiếu hoạt động hơn là tính lười biếng).

Từ đồng nghĩa

• Oisif (tính từ):
  • Inactif/Inactive: Không hoạt động.
  • Paresseux/Paresseuse: Lười biếng.
  • Oisif (danh từ):
  • Fainéant(e): Kẻ lười biếng, ăn bám.

Từ trái nghĩa

• Actif/Active: Năng động, chăm chỉ.
• Occupé(e): Bận rộn.
• Laborieux/Laborieuse: Cần cù, chịu khó.

Thành ngữ liên quan

• "L'oisiveté est la mère de tous les vices.": Thành ngữ phổ biến có nghĩa "Sự nhàn rỗi là mẹ đẻ của mọi tật xấu", nhấn mạnh quan niệm rằng con người khi không có việc làm dễ sinh hư hỏng.

tính từ

1. nhàn rỗi; ăn không ngồi rồi
   • Homme oisif
     người nhàn rỗi; người ăn không ngồi rồi