nể

Friendly

Le mot vietnamien "nể" peut être traduit et compris de plusieurs manières, toutes liées à l'idée de respect, d'égards ou de considération. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

1. Avoir des égards pour : "Nể" signifie montrer du respect ou de l'estime envers quelqu'un, par exemple, envers des personnes âgées ou en position d'autorité.

   • Exemple : "nể người già" signifie "avoir des égards pour les personnes âgées".

2. Éviter de causer de la peine à : Cela peut aussi signifier faire quelque chose pour ne pas blesser ou décevoir quelqu'un.

   • Exemple : "nể bạn quá" peut être traduit par "je suis obligé de prêter un livre rare à mon ami pour éviter de lui causer de la peine".

3. Dialecte : Dans certaines régions, "nể" peut également signifier avoir des loisirs ou être oisif, bien que cette utilisation soit moins courante.

Usage

• Contexte : "Nể" est souvent utilisé dans des contextes formels ou respectueux. Il est important d'utiliser ce mot lorsque vous parlez de personnes que vous respectez ou que vous voulez traiter avec délicatesse.
• Forme : Ce mot peut être utilisé dans des phrases pour exprimer votre considération pour les autres.

Variantes et Synonymes

• Synonymes : D'autres mots ayant un sens similaire incluent "tôn trọng" (respecter) et "kính trọng" (avoir du respect pour). Ces mots peuvent être utilisés de manière interchangeable dans certains contextes, mais "nể" porte une nuance plus spécifique liée à l'égard et à la délicatesse.

Usages avancés

• Expressions : "Nể" peut être utilisé dans des expressions pour montrer que vous tenez compte des sentiments d'autrui. Par exemple, dans un contexte professionnel, vous pourriez dire que vous "nể" votre supérieur pour indiquer que vous respectez son autorité et son expérience.
• Culture : Dans la culture vietnamienne, le respect des aînés et des personnes en position de pouvoir est très important. Utiliser "nể" montre que vous comprenez et respectez ces valeurs culturelles.

Résumé

En résumé, "nể" est un mot riche en signification qui implique le respect et l'égard pour les autres. Que ce soit pour honorer les aînés ou pour éviter de blesser quelqu'un, ce mot est essentiel pour naviguer dans les relations interpersonnelles au Vietnam.

Academic

1. avoir des égards pour; témoigner des égards à
   • Nể người già
     témoigner des égards aux personnes âgées
2. éviter de causer de la peine à; épargner
   • Nể bạn quá phải cho mượn cuốn sách hiếm
     être obligé de prêter un livre rare à son ami pour éviter de lui causer de la peine
3. (dialecte) avoir des loisirs; être oisif (xem ở nể)