ouvragé

Thân thiện

Une signature ouvragée orne le bas du document.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Được gia công, được chế tác tỉ mỉ: Chỉ một vật được làm ra một cách công phu, với nhiều chi tiết được xử lý cẩn thận.
   • Nắn nót, trau chuốt: Dùng để miêu tả thứ gì đó (như chữ viết, đường nét) được thực hiện một cách cẩn thận, có chủ ý về hình thức.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La bijouterie est finement ouvragée. (Món trang sức được gia công tinh xảo.)
  • Une signature ouvragée. (Một chữ ký nắn nót.)
  • Le bois ouvragé de ce meuble est remarquable. (Phần gỗ được chạm trổ công phu của chiếc tủ này thật đáng chú ý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un style ouvragé": Một phong cách trau chuốt, cầu kỳ.

  • L'écrivain a un style très ouvragé. (Nhà văn có một phong cách viết rất trau chuốt.)

• "Un métal ouvragé": Kim loại được gia công, chạm trổ.

  • La grille en fer ouvragé date du XVIIIe siècle. (Cổng sắt được chạm trổ có từ thế kỷ 18.)

Biến thể và từ gần giống

• Ouvrer (động từ): Làm việc, gia công (ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại).
• Ouvrage (danh từ): Công trình, tác phẩm.
  • un ouvrage de référence (một công trình/tác phẩm tham khảo)

Từ đồng nghĩa

• Travailé: Được gia công, được trau chuốt.
• Élaboré: Được chế tác công phu, tinh vi.
• Orné: Được trang trí, có hoa văn.

Từ trái nghĩa

• Brut: Thô, chưa gia công.
• Simple: Đơn giản, mộc mạc.
• Négligé: Cẩu thả, không trau chuốt.

Học thuật

tính từ

1. gia công
2. nắn nót, trau chuốt
   • Une signature ouvragée
     chữ ký nắn nót