Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bàn đạp: Bộ phận dùng chân để tác động lực, thường thấy trên xe đạp, máy may, đàn piano.
   • Môn xe đạp: (Nghĩa ẩn dụ) Chỉ môn thể thao đạp xe hoặc hoạt động đi xe đạp.
   • (Âm nhạc) Âm nền: Trong âm nhạc, chỉ một nốt nhạc hoặc âm thanh được giữ liên tục trong khi các giai điệu khác thay đổi.
   • (Thông tục) Kẻ loạn dâm hậu môn: Từ lóng, mang tính xúc phạm, chỉ một người đàn ông đồng tính.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Les pédales de ma bicyclette sont rouillées. (Các bàn đạp xe đạp của tôi bị gỉ.)
  • Il utilise la pédale de sustain sur le piano. (Anh ấy sử dụng bàn đạp giữ âm trên đàn piano.)
  • C'est un passionné de la pédale. (Anh ta là một người đam mê môn xe đạp.)
  • Cette note fait office de pédale dans le morceau. (Nốt nhạc này đóng vai trò âm nền trong bản nhạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être à la pédale": (Thông tục) Lái xe, đặc biệt là xe tải hoặc taxi.

  • Il est à la pédale toute la journée pour livrer des marchandises. (Anh ta lái xe cả ngày để giao hàng.)

• "Appuyer sur la pédale": (Nghĩa đen) Đạp bàn đạp. (Nghĩa bóng) Tăng tốc độ hoặc cường độ của một việc gì đó.

  • Pour doubler, il a appuyé sur la pédale. (Để vượt, anh ta đã đạp ga.)

Biến thể và từ gần giống

• Pédaler (động từ): Đạp xe, đạp bàn đạp.

  • Il faut pédaler fort pour monter cette côte. (Phải đạp mạnh mới lên được con dốc này.)

• Pédalier (danh từ giống đực): Bộ bàn đạp (cụm gồm trục và hai bàn đạp), bàn đạp chân của xe đạp.

• Pédaleux, pédaleuse (danh từ, thông tục): Người đi xe đạp.

Từ đồng nghĩa

• Pour "bàn đạp": Levier (cần gạt), palonnier (bàn đạp máy bay).
• Pour "môn xe đạp": Cyclisme.
• Pour "âm nền" (âm nhạc): Point d'orgue, note tenue.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Pédaler dans la choucroute / dans la semoule: (Thông tục) Vật lộn một cách vô ích, không tiến triển, gặp khó khăn lớn.
  • Sur ce problème de math, je pédale dans la semoule. (Với bài toán này, tôi đang vật lộn không ra hồn.)

Thành ngữ liên quan

• "C'est pas ma pédale": (Thông tục) Điều đó không thuộc sở thích/khả năng của tôi; tôi không thích điều đó.
  • Aller à l'opéra ? C'est pas ma pédale. (Đi xem opera á? Không phải gu của tôi.)

danh từ giống cái

1. bàn đạp
   • Pédales de bicyclette
     bàn đạp xe đạp
   • Pédale de piano
     bàn đạp đàn pianô
2. môn xe đạp
   • Les fervents de la pédale
     những người hâm mộ môn xe đạp
3. (âm nhạc) âm nền
   • une pédale
     (thông tục) kẻ loạn dâm hậu môn