percevoir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Thu, thu nhận (tiền): Hành động nhận được một khoản tiền, đặc biệt là tiền lương, thuế, hoặc các khoản phải trả theo quy định.
- Nhận thấy, nhận thức, cảm nhận: Hành động tiếp nhận và hiểu được thông tin, cảm giác, hoặc sự tinh tế thông qua các giác quan hoặc nhận thức.
- (Triết học) Tri giác: Trong triết học, chỉ hành động nhận thức trực tiếp và xử lý thông tin từ thế giới bên ngoài thông qua các giác quan.

Ví dụ sử dụng

Với nghĩa "thu, thu nhận":
- Il perçoit son salaire à la fin du mois. (Anh ấy nhận lương vào cuối tháng.)
- L'État perçoit des impôts pour financer les services publics. (Nhà nước thu thuế để tài trợ cho các dịch vụ công.)
Với nghĩa "nhận thấy, nhận thức":
- Elle a perçu une note de tristesse dans sa voix. (Cô ấy đã cảm nhận được một nốt buồn trong giọng nói của anh ta.)
- L'œil humain perçoit les couleurs. (Mắt người nhận thức được các màu sắc.)
Với nghĩa triết học "tri giác":
- L'esprit perçoit le monde extérieur à travers les sens. (Tinh thần tri giác thế giới bên ngoài thông qua các giác quan.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Percevoir un son lointain": nghe thấy một âm thanh từ xa.
- Dans le silence, il percevait un son lointain. (Trong sự im lặng, anh ta nghe thấy một âm thanh từ xa.)
"Percevoir une différence subtile": nhận ra một sự khác biệt tinh tế.
- Seul un expert peut percevoir une différence subtile entre ces deux vins. (Chỉ một chuyên gia mới có thể nhận ra sự khác biệt tinh tế giữa hai loại rượu vang này.)

Biến thể và từ liên quan

Perceptible (tính từ): có thể nhận thấy được, cảm nhận được.
- Un changement à peine perceptible. (Một sự thay đổi hầu như không thể nhận thấy được.)
Perception (danh từ): sự nhận thức, tri giác.
- La perception des couleurs varie d'une personne à l'autre. (Nhận thức về màu sắc thay đổi tùy từng người.)
Percepteur (danh từ): người thu thuế.
- Le percepteur est venu collecter les taxes. (Người thu thuế đã đến để thu thuế.)

Từ đồng nghĩa

Với nghĩa "thu": Recevoir (nhận được), Toucher (lĩnh, nhận tiền).
Với nghĩa "nhận thức": Discerner (nhận ra, phân biệt), Sentir (cảm thấy), Saisir (nắm bắt, hiểu).

Cụm từ liên quan

"Percevoir des revenus": thu nhập.
- Il perçoit des revenus de ses investissements. (Anh ta có thu nhập từ các khoản đầu tư của mình.)
"Percevoir une ambiance": cảm nhận một bầu không khí.
- En entrant, j'ai tout de suite perçu une ambiance tendue. (Khi bước vào, tôi lập tức cảm nhận được một bầu không khí căng thẳng.)

ngoại động từ

Từ trái nghĩa