payer

/'peiə/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Trả (tiền, nợ, công): Hành động đưa tiền để thanh toán cho một món hàng, dịch vụ, hoặc khoản nợ.
- Trả giá, đền (tội): (Nghĩa bóng) Chịu hậu quả, hình phạt hoặc tổn thất cho một hành động hoặc lựa chọn.
Nội động từ:
- Có lời, có lợi: Mang lại lợi nhuận, sinh lời (thường dùng trong kinh doanh).
- Chịu tội, chịu thay: (Nghĩa bóng) Gánh chịu hậu quả thay cho người khác.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Je vais payer le dîner. (Tôi sẽ trả tiền bữa tối.)
- Il a dû payer une amende pour excès de vitesse. (Anh ấy phải trả một khoản tiền phạt vì vượt quá tốc độ.)
- Cette erreur lui a coûté cher, il l'a payée de sa réputation. (Sai lầm này đã khiến anh ta phải trả giá đắt, anh ta đã trả giá bằng danh tiếng của mình.)
Nội động từ:
- Ce commerce paye bien. (Công việc kinh doanh này có lời tốt.)
- Dans cette histoire, ce sont toujours les mêmes qui paient. (Trong câu chuyện này, luôn là những người đó phải chịu thay.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être à payer: (Thân mật) Rất độc đáo, rất kỳ cục.
- Son nouveau chapeau est à payer ! (Chiếc mũ mới của cô ấy kỳ cục lắm!)
Être payé pour le savoir: Rút ra được một bài học kinh nghiệm đau đớn.
- J'ai touché à la poêle chaude, je suis payé pour le savoir. (Tôi đã chạm vào chảo nóng, tôi rút ra bài học đau đớn rồi.)
Il/Elle me le/la paiera: Rồi hắn/cô ta sẽ biết tay tôi (đe dọa sẽ trả thù).
- Il m'a trompé, mais il me le paiera. (Hắn đã lừa dối tôi, nhưng rồi hắn sẽ biết tay tôi.)

Biến thể và từ gần giống

Payable (adj): Có thể thanh toán, phải trả.
- La facture est payable à la fin du mois. (Hóa đơn phải thanh toán vào cuối tháng.)
Paiement (n): Sự thanh toán, tiền trả.
- Le paiement par carte est accepté. (Thanh toán bằng thẻ được chấp nhận.)
Payeur (n): Người trả tiền.
- Le payeur doit signer le chèque. (Người trả tiền phải ký vào séc.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Payer pour (+ nom): Trả tiền cho (cái gì đó); chịu hậu quả cho (việc gì đó).
- Il paye pour son imprudence. (Anh ta đang phải trả giá cho sự thiếu thận trọng của mình.)

Thành ngữ liên quan

Ne pas payer de mine: Trông không có vẻ gì đặc biệt, bề ngoài tầm thường.
- Ce petit restaurant ne paie pas de mine, mais la cuisine est excellente. (Quán ăn nhỏ này trông bình thường thôi, nhưng đồ ăn thì tuyệt vời.)
Payer de sa personne: Ra sức làm, cố gắng hết mình, không ngại hy sinh.
- Pour ce projet, il a vraiment payé de sa personne. (Vì dự án này, anh ấy đã thực sự cố gắng hết mình.)
Payer les pots cassés: Chịu hậu quả, gánh vác hậu quả (thường cho lỗi của người khác).
- C'est toujours moi qui paie les pots cassés. (Lúc nào cũng là tôi chịu hậu quả.)
Payer en monnaie de singe: Trả bằng lời hứa suông, trả tiền bằng những thứ vô giá trị.
- Il a promis de me rembourser, mais je crois qu'il va payer en monnaie de singe. (Hắn hứa sẽ trả lại tôi, nhưng tôi tin là hắn sẽ trả bằng lời hứa suông thôi.)

ngoại động từ

nội động từ

(thân mật) có lời, có lợi
- Commerce qui paie
  sự buôn bán có lời
(nghĩa bóng) chịu tội, chịu thay
- Les bons paient pour les méchants
  người thiện chịu thay cho kẻ ác

Từ gần giống