Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Giàn gà, giàn chim: Một thanh hoặc cấu trúc bằng gỗ, tre, kim loại... được đặt ngang để gà, chim hoặc một số loài gia cầm khác đậu lên khi nghỉ ngơi hoặc ngủ.
   • Sào đậu: Một vật tương tự, thường là một cành cây hoặc thanh ngang, nơi chim hoang dã có thể đậu.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Ghế cao; nơi cao; phòng trên cao: Dùng để chỉ một vị trí hoặc chỗ ngồi ở trên cao, thường là một cách nói ví von, hài hước.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il faut nettoyer le perchoir du poulailler chaque semaine. (Phải vệ sinh giàn gà trong chuồng mỗi tuần.)
  • L'oiseau s'est envolé de son perchoir. (Con chim đã bay khỏi sào đậu của nó.)
  • Mon bureau est au dernier étage, un vrai perchoir ! (Văn phòng của tôi ở tầng trên cùng, đúng là một chỗ "cao chót vót"!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être perché sur son perchoir": (Nghĩa bóng) Ở một vị trí cao hoặc một địa vị khiến người ta xa cách, khó tiếp cận.
  • Le directeur est toujours perché sur son perchoir, on ne peut jamais le voir. (Ông giám đốc lúc nào cũng ở trên "tầng mây", chúng tôi chẳng bao giờ gặp được ông ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Perchoir à poules (cụm danh từ): Giàn gà, một loại perchoir cụ thể dành cho gà.
• Perchoir à oiseaux (cụm danh từ): Giàn/sào cho chim, thường dùng trong lồng chim.
• Perche (danh từ giống cái): Cây sào; thanh dài; cũng có thể chỉ nơi chim đậu (nghĩa tương tự nhưng ít phổ biến hơn trong ngữ cảnh này).

Từ đồng nghĩa

• Juchoir (danh từ giống đực): Từ đồng nghĩa chính xác, cũng có nghĩa là giàn, sào cho chim đậu.
• Branche (danh từ giống cái): Cành cây (nơi chim đậu tự nhiên).

Thành ngữ liên quan

• "Tomber de son perchoir": (Nghĩa bóng, thân mật) Bị sốc, bị bất ngờ một cách mạnh mẽ (như thể bị rơi từ trên cao xuống).
  • Quand il a appris la nouvelle, il est tombé de son perchoir. (Khi nghe tin, anh ta sốc đến mức "ngã ngửa".)

danh từ giống đực

1. giàn gà, giàn chim
2. sào đậu (cho gà... đậu)
3. (thân mật) ghế cao; nơi cao; phòng trên cao