percher

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Đậu (chim, ở trên cành...): Hành động của một con chim khi nó đậu, nghỉ hoặc ngủ trên một vật cao như cành cây, dây điện.
   • Ở gác cao (người): (Cách dùng thân mật) Chỉ việc một người sống hoặc ở trong một căn phòng hoặc căn hộ trên tầng cao.
   • Đặt trên cao: (Cách dùng thân mật) Hành động đặt một vật gì đó lên một vị trí cao.

2. Nội động từ:

   • Đậu: Hành động của chim khi đậu xuống một chỗ cao để nghỉ ngơi.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • L'oiseau perche son nid sur la branche. (Con chim đậu tổ của nó trên cành cây.)
  • Il perche au cinquième étage sans ascenseur. (Anh ấy ở tầng năm mà không có thang máy.)
  • Elle a perché le tableau au-dessus de la cheminée. (Cô ấy đã treo bức tranh lên trên lò sưởi.)

• Nội động từ:

  • Regarde, les moineaux se sont perchés sur la clôture. (Nhìn kìa, những con chim sẻ đã đậu trên hàng rào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être perché(e): (Thân mật) Có thể mang nghĩa bóng là "kỳ quặc", "lập dị" hoặc "không thực tế" trong suy nghĩ.

  • Il a des idées un peu perchées. (Anh ta có những ý tưởng hơi kỳ quặc.)

• Où perche-t-il ?: (Thân mật) "Anh ấy ở đâu?" (nghĩa đen: Anh ấy đậu/ở chỗ nào?).

  • Je ne l'ai pas vu depuis longtemps, où perche-t-il maintenant ? (Lâu rồi tôi không gặp anh ta, giờ anh ta ở đâu thế?)

Biến thể và từ gần giàng

• Perchoir (danh từ): Chỗ đậu, cành đậu (cho chim).

  • Le perchoir dans la cage de l'oiseau. (Cành đậu trong lồng chim.)

• Perchage (danh từ): Hành động đậu, sự đậu (của chim).

• Perchiste (danh từ): Vận động viên nhào lộn trên cột (trong xiếc).

Từ đồng nghĩa

• Se poser (động từ): Đậu xuống, hạ cánh (dùng cho chim, máy bay).
• Nicher (động từ): Làm tổ, trú ngụ (thường chỉ nơi ở của chim hoặc một cách ẩn dụ về chỗ ở của người).
• Loger (động từ): Ở, cư trú (dùng cho người).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se percher (động từ phản thân): Tự đậu lên, leo lên chỗ cao để ngồi/đứng (dùng cho cả người và chim).
  • Le chat s'est perché sur le mur. (Con mèo đã leo lên đậu trên bức tường.)
  • Les enfants se sont perchés dans l'arbre pour mieux voir. (Bọn trẻ leo lên ngồi trên cây để nhìn rõ hơn.)

Thành ngữ liên quan

• Être haut perché: (Nghĩa đen: Ở trên cao) Có địa vị cao, quyền lực.

  • Il est haut perché dans la hiérarchie de l'entreprise. (Anh ta ở vị trí cao trong hệ thống cấp bậc của công ty.)

• Avoir la tête perchée: (Thân mật) Đầu óc trên mây, có những suy nghĩ viển vông, không thực tế.

  • Arrête d'avoir la tête perchée et sois réaliste ! (Đừng có đầu óc trên mây nữa và hãy thực tế đi!)

Học thuật

ngoại động từ

1. đậu (chim, ở trên cành...)
2. ở gác cao (người)
3. (thân mật) ở
   • òu perche-t-il?
     anh ấy ở đâu?

ngoại động từ

1. (thân mật) đặt trên cao
   • Percher un vase sur une armoire
     đặt cái bình trên nóc tủ