Définition

1. Nom :
   • Phénix mâle : Oiseau fabuleux de la mythologie asiatique, souvent associé à l'impératrice et représenté avec des plumes magnifiques et une queue longue. Il symbolise la vertu, la grâce et la renaissance.
   • Flamboyant (Delonix regia) : Arbre tropical de la famille des Fabacées, connu pour ses fleurs d'un rouge vif éclatant qui fleurissent en été. Il est souvent planté pour l'ombrage et l'ornement.

Exemples d'utilisation

• Nom (Oiseau fabuleux) :

  • Trong tranh cổ, rồng và phượng thường xuất hiện cùng nhau. (Dans les peintures anciennes, le dragon et le phénix apparaissent souvent ensemble.)
  • Chiếc áo dài được thêu hình chim phượng. (L'áo dài est brodé d'un phénix.)

• Nom (Arbre) :

  • Con đường ngập tràn sắc đỏ của hoa phượng. (La route est inondée de la couleur rouge des fleurs de flamboyant.)
  • Mùa hè đến cũng là mùa phượng nở hoa. (L'arrivée de l'été est aussi la saison de floraison du flamboyant.)

Utilisations avancées

• "Loan phượng" : Expression littéraire désignant un couple marié harmonieux, par analogie avec la paire d'oiseaux fabuleux (le phénix femelle "loan" et le phénix mâle "phượng").

  • Câu chuyện cổ tích kể về mối lương duyên loan phượng. (Le conte parle d'une union conjugale harmonieuse.)

• "Phượng hoàng" : Terme composé désignant généralement le phénix dans son ensemble (oiseau mythique), bien que "phượng" seul puisse spécifiquement désigner le mâle.

  • Phượng hoàng là biểu tượng của sự tái sinh. (Le phénix est un symbole de renaissance.)

Variantes et mots apparentés

• Phượng hoàng (n.m.) : Phénix (terme générique le plus courant pour l'oiseau mythique).
• Phượng tây (n.m.) : Autre nom pour l'arbre flamboyant.
• Loan (n.m.) : Phénix femelle dans la mythologie.

Synonymes

• Oiseau fabuleux : Phénix (phénix).
• Arbre : Flamboyant (flamboyant), (nom scientifique).

Expressions idiomatiques

• "Rồng bay phượng múa" (Le dragon vole, le phénix danse) : Décrit une scène de grande joie, de prospérité et d'harmonie, souvent utilisée dans les souhaits ou les descriptions de festivités.

  • Bức tranh tết với hình ảnh rồng bay phượng múa. (La peinture du Têt avec une image de dragon volant et de phénix dansant.)

• "Mùa hoa phượng" (La saison des fleurs de flamboyant) : Période de l'été, souvent associée à la fin de l'année scolaire, à la nostalgie et aux souvenirs d'étudiant.

  • Mùa hoa phượng gợi nhớ những kỷ niệm học trò. (La saison des fleurs de flamboyant évoque des souvenirs scolaires.)

1. phénix (oiseau fabuleux)
2. (bot.) (cũng như phượng tây) flamboyant