phương

Thân thiện

Mọi vật rơi theo phương đứng thẳng.

Définition

1. Nom :
   • Point cardinal : Un des quatre points cardinaux (est, ouest, sud, nord) servant à s'orienter dans l'espace.
   • Direction, orientation : Ligne droite indiquant la position d'un objet ou le sens d'un mouvement.
   • Lieu, endroit : Un endroit, une région, souvent éloigné.
   • Moyen, méthode, recette : Façon de faire, procédé pour obtenir un résultat. (Note : Le sens de "recette médicale" est archaïque ou vulgaire).

Exemples d'utilisation

• Nom (Point cardinal) :
  • Bốn phương trời. (Les quatre points cardinaux / Les quatre horizons.)
• Nom (Direction) :
  • Xác định phương của đường bay. (Déterminer la direction de la trajectoire de vol.)
  • Kim la bàn chỉ phương Bắc. (L'aiguille de la boussole indique le Nord.)
• Nom (Lieu) :
  • Anh ấy đến từ một phương xa. (Il vient d'un lieu lointain.)
• Nom (Moyen) :
  • Tìm mọi phương để giải quyết vấn đề. (Chercher tous les moyens pour résoudre le problème.)
  • Hết phương cứu chữa. (Être à court de remèdes / de solutions.)

Utilisations avancées

• "Thiên phương bách kế" : Employer tous les moyens possibles, remuer ciel et terre.
  • Họ dùng thiên phương bách kế để tìm con. (Ils ont employé tous les moyens possibles pour retrouver leur enfant.)
• "Tha phương cầu thực" : Gagner sa vie en terre étrangère.
  • Nhiều người phải tha phương cầu thực. (Beaucoup de gens doivent gagner leur vie en terre étrangère.)

Variantes et mots apparentés

• Phương hướng (n) : Direction, orientation.
  • Xác định phương hướng trong rừng. (Déterminer l'orientation dans la forêt.)
• Phương pháp (n) : Méthode.
  • Phương pháp học tập hiệu quả. (Une méthode d'apprentissage efficace.)
• Phương án (n) : Option, plan, solution.
  • Đề xuất một phương án thay thế. (Proposer une solution de rechange.)
• Phương tiện (n) : Moyen (de transport, de communication).
  • Phương tiện giao thông công cộng. (Les transports en commun.)

Synonymes

• Hướng : Direction, orientation.
• Cách : Façon, manière, méthode.
• Nơi, chốn : Lieu, endroit.

Expressions idiomatiques

• "Bốn phương tám hướng" : De tous les côtés, de partout.
  • Người ta kéo đến từ bốn phương tám hướng. (Les gens affluent de tous les côtés.)
• "Trăm phương nghìn kế" : Par tous les moyens, par mille et un moyens.
  • Dùng trăm phương nghìn kế để đạt mục đích. (Utiliser mille et un moyens pour atteindre son but.)

Học thuật

1. (arch.) baril (mesure de capacité pour les grains)
2. point cardinal
   • Bốn phương
     les quatre points cardinaux
3. direction
   • Phương của kim nam châm
     direction de l'aiguille aimantée
4. endroit; lieu
   • Đi học ở phương xa
     aller faire ses études en un lieu éloigné
5. (vulg. phương thuốc) recette médicinale
6. recette; moyen ressource
   • Hết phương
     être à court de ressource
   • thiên phương bách kế
     employer tous les moyens possibles; remuer ciel et terre
   • tha phương cầu thực
     gagner sa vie en terre étragère