Définition

1. Nom :
   • Excréments ; selles ; déjections : "Phẩn" désigne les matières fécales, les déchets solides évacués par le système digestif. C'est une variante phonétique du mot "phân".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chó để phẩn ra sân. (Le chien a laissé des excréments dans la cour.)
  • Dọn dẹp phẩn của động vật là cần thiết để giữ vệ sinh. (Nettoyer les déjections des animaux est nécessaire pour maintenir l'hygiène.)

Utilisation avancée

• Le terme "phẩn" est principalement utilisé dans un registre familier ou technique (comme en agriculture, en médecine vétérinaire). Dans un langage plus soutenu ou médical, on privilégie souvent "phân" ou des termes plus spécifiques comme "chất bài tiết" (substances excrétées).

Variantes et mots apparentés

• Phân (nom) : Excréments, fumier. C'est la forme standard et plus courante.
  • bón phân cho cây (fumer les plantes)
• Cứt (nom, familier, vulgaire) : Merde. Terme très familier et souvent grossier.
• Sản phẩm bài tiết (nom) : Produits d'excrétion. Terme biologique ou médical plus général.

Synonymes

• Déjections (nom) : Déchets rejetés par le corps, souvent utilisé pour les animaux.
• Fèces (nom) : Terme scientifique pour désigner les excréments.
• Fumier (nom) : Mélange d'excréments et de litière utilisé comme engrais.

Expressions idiomatiques

• Ăn phẩn (littéralement : manger des excréments) : Expression vulgaire signifiant subir un grave échec, être humilié ou "manger de la merde".
  • Đội đó thua trận và bị cổ động viên chửi là ăn phẩn. (Cette équipe a perdu le match et s'est fait traiter de "mange-merde" par les supporters.)

1. (variante phonétique de phân) excréments; selles; déjections