Définition

1. Nom (textile) :
   • Batiste, tissu fin : "phin" désigne un type de tissu de coton léger, à l'armure serrée et au fini lisse.
2. Nom (ustensile) :
   • Filtre (à café), percolateur individuel : "phin" désigne un petit filtre métallique utilisé pour préparer le café vietnamien par percolation lente.

Exemples d'utilisation

• Nom (textile) :
  • Cô ấy mặc một chiếc áo phin trắng. (Elle porte un chemisier en batiste blanche.)
  • Vải phin rất mát vào mùa hè. (Le tissu batiste est très frais en été.)
• Nom (ustensile) :
  • Mẹ tôi pha cà phê bằng phin. (Ma mère prépare le café avec un filtre.)
  • Anh ấy mua một cái phin mới. (Il a acheté un nouveau filtre à café.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans le contexte de la préparation traditionnelle du café. L'action de faire couler le café est décrite par le verbe "rót" (verser) ou l'expression "pha cà phê phin" (préparer du café avec un filtre).

Variantes et mots apparentés

• Phin cà phê (nom) : filtre à café. Expression complète pour désigner spécifiquement l'ustensile.
  • Phin cà phê thường làm bằng nhôm. (Les filtres à café sont souvent en aluminium.)
• Áo phin (nom) : chemisier (ou veste) en tissu fin de type batiste.
  • Áo phin là trang phục truyền thống. (Le chemisier en batiste est un vêtement traditionnel.)

Différents sens

1. Sens matériau : Tissu fin et léger, utilisé pour la confection de vêtements d'été.
2. Sens objet : Ustensile de cuisine servant à la préparation du café par infusion et filtration.

Synonymes

• Pour le tissu : batiste, toile fine, coton fin.
• Pour l'ustensile : filtre à café, percolateur individuel, infuseur.

Expressions idiomatiques

• Pha cà phê phin : préparer du café vietnamien de manière traditionnelle avec l'ustensile dédié.
  • Buổi sáng, ông nội thích pha cà phê phin. (Le matin, mon grand-père aime préparer du café avec un filtre.)
• Cà phê phin : café préparé à l'aide de cet ustensile, désignant souvent le résultat (la boisson).
  • Một ly cà phê phin đậm đà. (Une tasse de café filtre robuste.)

1. filtre (à café)
2. étoffe fine