phùn

Friendly

Le mot vietnamien "phùn" se traduit généralement par "brume" ou "fin brouillard", et il est souvent utilisé pour décrire une sorte de pluie très légère, presque comme une bruine. Voici une explication détaillée :

Définition

• Phùn : C'est une forme de précipitation très fine, souvent associée à un temps nuageux. On l'utilise pour parler d'une pluie légère qui ne mouille pas vraiment, comme une bruine.

Utilisation

• Le mot "phùn" est souvent utilisé dans des contextes météorologiques. Par exemple, on peut dire "xem mưa phùn" qui signifie "regarder la pluie fine". Cela évoque une atmosphère calme et tranquille.

Exemples

1. Phrase simple : "Hôm nay trời có mưa phùn." (Aujourd'hui, il y a une pluie fine.)
2. Phrase descriptive : "Mưa phùn làm không khí trở nên mát mẻ." (La bruine rend l'air plus frais.)

Usage avancé

• Dans un contexte littéraire ou poétique, "phùn" peut être utilisé pour créer une ambiance nostalgique ou mélancolique. Par exemple, un écrivain pourrait décrire un paysage sous une pluie fine pour évoquer des sentiments de solitude.

Variantes du mot

• Mưa phùn : Cela signifie littéralement "pluie fine".
• Sương mù : Bien que cela signifie "brouillard", il peut parfois être utilisé dans des contextes similaires à "phùn".

Différentes significations

• En général, "phùn" se concentre sur la légèreté et la finesse des précipitations, alors que d'autres mots comme "mưa" se réfèrent à la pluie en général, qui peut être plus forte.

Synonymes

• Mưa : Pluie (mais plus générale).
• Sương : Bruine ou rosée (peut aussi évoquer une humidité sans précipitation).

Conclusion

Le mot "phùn" est un terme poétique et descriptif qui enrichit la langue vietnamienne en évoquant des images précises de la nature.

Academic

1. xem mưa phùn