phiến

Friendly

Le mot vietnamien "phiến" peut être traduit en français par "bloc" ou "bille". C'est un terme utilisé pour désigner une pièce ou une section de matériau, généralement plate ou épaisse. Voici quelques explications et usages pour mieux comprendre ce mot.

Définition et usages

1. Matériaux :

   • "phiến" est souvent utilisé pour parler de matériaux comme la pierre ou le bois. Par exemple :

2. Botanique :

   • En botanique, "phiến" peut aussi désigner une partie de la feuille :

Exemples d'utilisation

• Dans le contexte de la construction :

  • Vous pourriez dire : "Nous avons besoin de plusieurs phiến đá pour construire le mur." (Nous avons besoin de plusieurs blocs de pierre pour construire le mur.)

• Dans le contexte du travail du bois :

  • Vous pourriez dire : "Il a découpé un phiến gỗ pour fabriquer une table." (Il a découpé un bloc de bois pour fabriquer une table.)

Usages avancés

Dans un usage plus technique, "phiến" peut être utilisé dans des contextes spécifiques, tels que la géologie ou l'architecture, pour désigner des couches ou des formes particulières de matériaux.

Variantes et synonymes

• Phiến dạng : Cela peut faire référence à une forme ou un type spécifique de bloc.
• Phiến mỏng : Cela désigne un bloc mince, souvent utilisé dans des contextes où l'épaisseur est un facteur important.

Différentes significations

Bien que "phiến" se réfère généralement à un bloc ou une bille, il peut avoir d'autres significations selon le contexte. Par exemple, dans certains contextes poétiques ou littéraires, il pourrait être utilisé de manière métaphorique pour désigner quelque chose de solide ou de fondamental dans la vie.

Synonymes

• Khối : un autre mot vietnamien qui signifie "bloc" ou "masse".
• Mảnh : qui peut désigner une pièce ou un fragment, bien que cela implique une taille plus petite.

Academic

1. bloc; bille
   • Phiến đá
     un bloc de pierre
   • Phiến gỗ
     un bloc de bois ; une bille de bois
2. (bot.) limbe
   • Phiến lá
     limbe foliaire