Définition

1. Adjectif :

   • Attristé, chagriné : État d'être triste, contrarié ou préoccupé par quelque chose.
   • Compliqué, gênant, qui cause des ennuis : Qui crée des complications, des difficultés ou des tracas.

2. Verbe :

   • Déranger, gêner, importuner : Causer un dérangement, une gêne à quelqu'un.
   • Prier (quelqu'un) de bien vouloir : Formule de politesse pour demander poliment un service, une faveur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cha mẹ phiền vì nỗi con hư. (Les parents sont chagrinés par la mauvaise conduite de leurs enfants.)
  • Việc đổi chác nầy sẽ phiền đấy. (Cet échange va devenir compliqué.)
  • Nhỡ tàu thì phiền lắm. (Rater le train serait très gênant.)

• Verbe :

  • Xin đừng làm phiền. (Veuillez ne pas déranger.)
  • Tôi sợ phiền anh. (Je crains de vous gêner.)
  • Phiền anh chuyển hộ bức thư. (Je vous prie de bien vouloir transmettre cette lettre pour moi.)

Utilisations avancées

• "Làm phiền" : Déranger, importuner.

  • Làm phiền ông ấy nhiều quá. (Nous l'avons trop dérangé.)

• "Phiền lòng" / "Phiền muộn" : Être peiné, avoir le cœur lourd, être soucieux.

  • Đừng phiền lòng về chuyện nhỏ ấy. (Ne soyez pas peiné par cette petite affaire.)

• "Phiền hà" : Causer des tracas, des ennuis (souvent avec une nuance de lassitude).

  • Công việc phiền hà quá. (Ce travail est trop fastidieux.)

Variantes et mots apparentés

• Phiền phức (adj) : Compliqué, embêtant, qui cause beaucoup de problèmes.

  • Thủ tục phiền phức. (Des procédures compliquées.)

• Phiền toái (adj) : Ennuyeux, gênant, qui cause des désagréments.

  • Tiếng ồn phiền toái. (Un bruit gênant.)

• Phiền não (n) : Tourment, souci, affliction (terme plus littéraire ou soutenu).

  • Giải thoát khỏi phiền não. (Se libérer des tourments.)

Synonymes

• Buồn (adj) : Triste.
• Rắc rối (adj) : Compliqué, embrouillé.
• Quấy rầy (v) : Importuner, déranger.
• Nhờ vả (v) : Demander un service (sans la nuance de politesse inhérente à ).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Làm phiền : Déranger, importuner.
  • Tiếng ồn làm phiền hàng xóm. (Le bruit dérange les voisins.)

Expressions idiomatiques liées

• "Phiền ông, phiền bà" : Expression polie pour s'excuser de déranger ou pour introduire une demande.

  • Phiền bà chỉ giúp tôi đường này. (Madame, pourriez-vous m'indiquer cette route, s'il vous plaît ?)

• "Đa sự đa phiền" (Thành ngữ) : Plus on a d'affaires, plus on a de soucis. (Qui trop embrasse mal étreint).

  • Anh ấy nhận nhiều việc quá, đúng là đa sự đa phiền. (Il a accepté trop de travail, c'est bien le cas de "qui trop embrasse mal étreint".)

1. attristé; chagriné
   • Phiền về nỗi con hư
     chagriné de l'inconduite de ses enfants
   • Tôi sợ rằng việc đổi chác nầy sẽ phiền đấy
     je crains que ce troc en devienne compliqué
2. prier (quelqu'un) d'avoir l'amabilité de
   • Phiền anh mua cho tôi cuốn sách nầy
     je vous prie d'avoir l'amabilité de m'acheter ce livre
3. gêner; déranger
   • Tôi sợ phiền anh
     je crains de vous gêner