Définition

1. Nom :
   • Bloc, dalle, plaque : Objet solide de forme relativement plate et épaisse, souvent de dimensions considérables. Il désigne généralement une pièce massive de matériau comme la pierre ou le bois.
   • Lame : Une pièce plate et mince d'un matériau.
   • (Botanique) Limbe : Partie plate et élargie d'une feuille, par opposition au pétiole.

Exemples d'utilisation

• Nom (bloc, plaque) :

  • Phiến đá. (Un bloc de pierre / une dalle de pierre.)
  • Phiến gỗ. (Une bille de bois / un bloc de bois.)
  • Họ dựng một phiến đá lớn làm bia kỷ niệm. (Ils ont érigé une grande pierre plate comme stèle commémorative.)

• Nom (botanique) :

  • Phiến lá. (Le limbe foliaire.)
  • Phiến lá của cây này rất rộng. (Le limbe de cette plante est très large.)

Utilisation avancée

• Le mot peut être utilisé dans un contexte plus technique ou littéraire pour désigner une surface plate et étendue.
  • Một phiến băng khổng lồ. (Une immense plaque de glace.)
• Dans un sens figuré, il peut évoquer quelque chose de massif et d'imposant.
  • Một phiến lịch sử dày. (Une épaisse tranche d'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Tấm phiến (nom) : Plaque, dalle. Souvent utilisé pour des matériaux travaillés ou de plus petite épaisseur.

  • Tấm phiến đá cẩm thạch. (Une plaque de marbre.)

• Phiến mỏng (nom) : Lame mince, tranche fine.

  • Cắt thành những phiến mỏng. (Couper en fines tranches.)

Synonymes

• Bloc : Masse solide de forme irrégulière ou taillée.
• Dalle : Plaque épaisse, souvent de pierre, utilisée pour le pavage.
• Plaque : Élément plat et rigide, d'épaisseur relativement faible.
• Limbe (spécifique à la botanique) : Partie principale d'une feuille.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expressions idiomatiques courantes spécifiques au mot "phiến" seul.) Le mot est principalement utilisé dans des combinaisons descriptives.

1. bloc; bille
   • Phiến đá
     un bloc de pierre
   • Phiến gỗ
     un bloc de bois ; une bille de bois
2. (bot.) limbe
   • Phiến lá
     limbe foliaire