Définition

1. Nom (masculin) :
   • Fût, tonneau, baril : Récipient cylindrique de grande capacité, généralement en métal, utilisé pour le stockage et le transport de liquides ou de matières diverses.
   • Bidon : Contenant de grande taille, souvent en métal, pour des produits industriels comme les carburants ou les produits chimiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ dùng một phuy để chứa dầu. (Ils utilisent un fût pour stocker de l'huile.)
  • Phuy xăng bị rò rỉ. (Le bidon d'essence fuit.)
  • Công trường có nhiều phuy sắt. (Le chantier a beaucoup de fûts en fer.)

Utilisation avancée

• Le mot "phuy" est souvent utilisé dans des contextes industriels, logistiques ou de chantier. Il peut désigner spécifiquement un fût de 200 litres, une mesure courante.
  • Hàng hóa được đóng trong các phuy tiêu chuẩn. (La marchandise est conditionnée dans des fûts standard.)

Variantes et mots apparentés

• Thùng phuy (nom) : Terme composé signifiant également "fût" ou "baril", mettant l'accent sur l'objet en tant que contenant.
  • Anh ấy lăn thùng phuy qua sân. (Il fait rouler le fût à travers la cour.)

Synonymes

• Fût : Récipient cylindrique, souvent en bois ou en métal.
• Bidon : Récipient métallique pour liquides.
• Tonneau : Récipient de forme semblable, souvent en bois.

Expressions idiomatiques

• Đầu như cái phuy : Une tête comme un fût — expression familière pour décrire une personne à la tête très grande ou ronde.
  • Thằng bé có cái đầu như cái phuy. (Ce gamin a une tête comme un fût.)