Définition

1. Verbe (Technique) :

   • Fraiser : Usiner une surface métallique ou élargir un trou à l'aide d'une fraise pour y loger une vis ou une pièce cylindrique.
   • Usiner à la fraiseuse : Action de travailler un matériau (généralement du métal) avec une machine-outil appelée fraiseuse.

2. Nom (Géographie, Géologie) :

   • Faille : Cassure ou fracture dans les couches rocheuses de l'écorce terrestre, avec déplacement des blocs.

3. Nom (Cuisine) :

   • Viande cuite à point dans l'eau : Viande, typiquement du porc, bouillie jusqu'à une cuisson parfaite.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Technique) :

  • Công nhân cần phay rộng lỗ này trước khi lắp bulông. (L'ouvrier doit fraiser ce trou avant d'y monter le boulon.)
  • Chi tiết này được phay từ một khối nhôm nguyên khối. (Cette pièce est fraisée à partir d'un bloc d'aluminium massif.)

• Nom (Géologie) :

  • Động đất thường xảy ra dọc theo các đới phay. (Les tremblements de terre se produisent souvent le long des zones de faille.)

• Nom (Cuisine) :

  • Thịt lợn phay là món ăn phổ biến ở miền Bắc. (Le porc cuit à point dans l'eau est un plat populaire dans le Nord.)

Utilisation avancée

• "Lỗ phay" (nom) : Fraisure, trou élargi par fraisage.

  • Lỗ phay giúp đầu vít nằm ngang với bề mặt. (La fraisure permet à la tête de vis d'être au niveau de la surface.)

• "Sự phay" (nom) : Fraisage, l'action ou le processus de fraiser.

  • Sự phay đòi hỏi độ chính xác cao. (Le fraisage exige une grande précision.)

Variantes et mots apparentés

• Máy phay (nom) : Fraiseuse, machine-outil utilisée pour le fraisage.

  • Máy phay CNC được điều khiển bằng máy tính. (La fraiseuse à commande numérique est contrôlée par ordinateur.)

• Lưỡi phay / Dao phay (nom) : Fraise, outil coupant de la fraiseuse.

  • Lưỡi phay này cần được mài sắc. (Cette fraise doit être affûtée.)

Synonymes

• Fraiser (verbe) : Usiner, tailler à la fraiseuse.
• Faille (nom, géologie) : Fracture, cassure.
• Bouilli (nom, cuisine) : Viande cuite à l'eau. (Note : "phay" implique une cuisson précise "à point").

Expressions idiomatiques

• : Parler de manière monotone et sans vie, comme de la viande bouillie fade. (Expression critique évoquant l'ennui.)
  • Bài diễn văn của ông ấy nghe như thịt phay. (Son discours était aussi ennuyeux que de la viande bouillie.)

1. cuit à point à l'eau
   • Thịt lợn phay
     viande de porc cuit à point à l'eau
2. (geogr., geol.) faille
3. (tech.) fraiser
   • lỗ phay
     fraisure
   • Lưỡi phay
     fraiseuse
   • sự phay
     fraisage