Définition

1. Nom :

   • Virgule : Signe de ponctuation (,) utilisé pour séparer des éléments dans une phrase.
   • Prime (symbole) : En mathématiques, signe (′) placé en haut à droite d'une lettre pour la distinguer (par exemple, a′, f′).

2. Verbe :

   • Éventer doucement, chasser d'un léger mouvement : Action d'agiter doucement un objet (comme un éventail, un plumeau) pour enlever de la poussière ou créer un léger courant d'air.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong câu này, anh cần đặt một dấu phẩy. (Dans cette phrase, tu dois mettre une virgule.)
  • Ký hiệu "a phẩy" (a′) được dùng trong đạo hàm. (Le symbole "a prime" (a′) est utilisé pour la dérivée.)

• Verbe :

  • Bà cầm quạt phẩy nhẹ cho mát. (Elle prit l'éventail pour s'éventer doucement et avoir frais.)
  • Tôi phẩy bụi trên giá sách bằng một chiếc khăn. (J'ai épousseté doucement la poussière sur l'étagère avec un chiffon.)

Utilisations avancées

• "dấu phẩy" : virgule (signe de ponctuation). Cette locution nominale est l'utilisation la plus courante du mot "phẩy" en tant que nom.

  • Hãy ngắt câu bằng dấu phẩy ở đây. (Sépare la phrase par une virgule ici.)

• "chấm phẩy" : point-virgule. Locution nominale désignant le signe de ponctuation (;).

  • Sau mệnh đề độc lập, đôi khi ta dùng dấu chấm phẩy. (Après une proposition indépendante, on utilise parfois un point-virgule.)

Variantes et mots apparentés

• Phây phẩy (redoublement) : Souffler doucement (en parlant du vent). Adverbe ou adjectif descriptif.

  • Gió thổi phây phẩy. (Le vent souffle en douces bourrasques.)

• Phết (nom) : Autre terme pour désigner le symbole "prime" (′) en mathématiques. Synonyme de "phẩy" dans ce sens.

Synonymes

• Nom (virgule) : Dấu phẩy (locution exacte).
• Verbe (éventer) : Quạt nhẹ, phe phẩy.
• Verbe (épousseter) : Phủi bụi (mais de manière plus vigoureuse), quét bụi.

Expressions et verbes à particule

• Phẩy đi : Chasser d'un geste léger.
  • Cô ấy phẩy đi con ruồi trên tay. (Elle chassa la mouche de sa main d'un geste léger.)

Idiotismes liés

• Nói phẩy : (Langage familier) Dire quelque chose de manière désinvolte ou en passant, souvent une remarque ironique ou moqueuse.
  • Anh ta chỉ nói phẩy một câu rồi đi. (Il a juste lâché une remarque en passant puis est parti.)

1. (cũng như dấu phẩy) virgule
2. (math.) prime
   • A phẩy (a')
     a prime
3. agiter doucement un éventail
   • Phẩy bụi
     agiter doucement un éventail pour chasser la poussière; épousseter doucement (avec un éventail un plumeau..)
   • phây phẩy
     (redoublement) souffer doucement (en parlant du vent)