Définition

1. Nom :

   • Intestin grêle (de porc ou de bœuf) : Désigne la partie de l'intestin d'un animal abattu, souvent utilisé dans la cuisine.

2. Verbe :

   • S'échapper, couler (en parlant d'un liquide mousseux) : Se dit d'un liquide, souvent de la salive ou de la bave, qui s'écoule de la bouche.
   • (Vulgaire) Tomber à l'eau, échouer complètement : Se dit d'un projet ou d'une affaire qui a définitivement échoué.

3. Adverbe :

   • Rapidement, en un rien de temps : Décrit une action qui se produit ou se termine très vite.
   • Extrêmement (en combinaison avec certains adjectifs) : Renforce l'adjectif qu'il suit pour indiquer un degré très élevé, souvent de manière négative (comme "fade" ou "insipide").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Món lòng phèo xào rất ngon. (Les intestins grêles sautés sont très bons.)
• Verbe :
  • Con chó bị ốm, phèo bọt mép. (Le chien est malade, il bave.)
  • Kế hoạch đi chơi phèo rồi vì trời mưa. (Le projet de sortie est tombé à l'eau à cause de la pluie.)
• Adverbe :
  • Đống củi khô cháy phèo. (Le tas de bois sec a brûlé en un instant.)
  • Bộ phim này nhạt phèo, chẳng có gì hấp dẫn. (Ce film est extrêmement fade, il n'a rien d'intéressant.)

Utilisation avancée

• "phèo bọt mép" (locution verbale) : Baver, laisser couler de la bave.

  • Đứa bé mọc răng hay phèo bọt mép. (Les bébés qui font leurs dents bavent souvent.)

• "nhạt phèo" (locution adjectivale) : Extrêmement fade, insipide ; par extension, très ennuyeux.

  • Buổi tiệc nhạt phèo, ai cũng muốn về sớm. (La fête était d'un ennui mortel, tout le monde voulait rentrer tôt.)

• "lộn phèo" (locution verbale) : Se retourner (en parlant de l'estomac) ; (familier) être extrêmement dégoûté ou énervé.

  • Nghe tin đó, tôi lộn phèo cả ruột. (En entendant cette nouvelle, j'en ai eu les tripes retournées.)

Variantes et mots apparentés

• Ruột non (nom) : Intestin grêle (terme général et médical).
• Chóng (adverbe) : Rapidement (synonyme partiel de l'usage adverbial de ).

Synonymes

• Nom (intestin) : Boyau.
• Verbe (échouer) : Foirer (vulgaire), capoter, rater.
• Adverbe (rapidement) : Vite, rapidement, prestement.
• Adverbe (extrêmement) : Terriblement, affreusement, complètement.

Expressions idiomatiques

• Việc ấy phèo rồi : Cette affaire est fichue/ratée.

  • Hết tiền rồi, dự định mua xe phèo rồi. (Plus d'argent, le projet d'acheter une voiture est fichu.)

• Cháy phèo : Se consumer très rapidement.

  • Tờ giấy bắt lửa và cháy phèo. (La feuille de papier a pris feu et a brûlé en un éclair.)

1. intestin grêle (de porc)
2. s'échapper; couler (en parlant d'un liquide spumeux)
   • Phèo bọt mép
     laisser couler de la bave
3. (vulg.) tomber à l'eau; être fichu
   • Việc ấy phèo rồi
     cette affaire est fichue
4. en un rien de temps; rapidement
   • Củi cháy phèo
     le bois brûle rapidement
5. xem nhạt phèo
6. xem lộn phèo