phao

Friendly

Le mot vietnamien "phao" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée :

Définition :

1. Flotteur : "Phao" désigne généralement un objet qui flotte sur l'eau. Par exemple, dans le contexte de la pêche, un "phao" est utilisé comme flotteur pour aider à repérer où se trouve la ligne de pêche.

2. Bouée : Il peut également faire référence à une bouée de sauvetage, souvent utilisée pour secourir les personnes en danger dans l'eau.

3. Réservoir : Dans le cas d'une lampe à pétrole, "phao" peut désigner le réservoir qui contient le carburant.

4. Colporter : En argot, "phao" peut aussi signifier "colporter" ou "faire circuler des nouvelles".

Utilisation :

• Pêche : "Dây câu có phao" signifie "une ligne de pêche munie d'un flotteur".
• Sauvetage : "Phao cứu đắm" se traduit par "bouée de sauvetage".
• Nouvelles : "Phao tin" signifie "colporter des nouvelles".

Exemples :

1. En pêche : "Tôi đã mua một cái phao để câu cá." (J'ai acheté un flotteur pour pêcher.)
2. En sécurité : "Hãy ném phao cho người đang gặp nguy hiểm." (Lancez la bouée à la personne en danger.)
3. En communication : "Họ đã phao tin về sự kiện sắp tới." (Ils ont colporté des nouvelles sur l'événement à venir.)

Usages avancés :

• Dans des contextes plus techniques, "phao" peut être utilisé dans des discussions sur la navigation maritime, où il désigne des dispositifs spécifiques pour marquer des positions ou des dangers.
• En littérature ou en conversation informelle, "phao" peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelqu'un qui est un souteneur ou un porteur de nouvelles.

Variantes :

• "Phao" peut être modifié par d'autres mots pour former des expressions, comme "phao cứu sinh" (bouée de sauvetage) ou "phao nổi" (flotteur flottant).

Synonymes :

• Bouée : "Bình phao" peut être utilisé comme synonyme dans le contexte de la sécurité aquatique.
• Flotteur : "Bù" est un autre terme qui peut désigner un flotteur, mais il est moins courant.

Différents sens :

Il est important de noter que le sens du mot "phao" peut varier en fonction du contexte. Par exemple, en tant que "flotteur", il est lié à des activités aquatiques, tandis qu'en tant que "colporter", il évoque la communication.

Academic

1. flotte; flotteur
   • Dây câu có phao
     ligne de pêche munie d'une flotte (d'un flotteur)
   • Phao ở lưới đánh cá
     flotteurs des filets de pêche
2. bouée
   • Phao cứu đắm
     bouée de sauvetage
3. réservoir (d'une lampe à pétrole)
4. lancer; colporter
   • Phao tin
     colporter des nouvelles