phóc

Thân thiện

Con mèo nhảy phóc từ dưới đất lên bàn.

Définition

1. Adverbe (familier, régional) :
   • D'un bond, d'un saut : "phóc" décrit un mouvement rapide et soudain effectué en un seul bond ou saut.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nhảy phóc lên giường. (Sauter d'un bond sur le lit.)
  • Con chó nhảy phóc qua cổng. (Le chien a franchi le portail d'un bond.)
  • Nó phóc ra khỏi phòng. (Il/Elle est sorti(e) de la pièce d'un bond.)

Utilisation avancée

• "phóc" comme particule descriptive : Souvent utilisé après un verbe de mouvement (comme "nhảy", "bay", "chạy") pour en accentuer la soudaineté et la vivacité.
  • Con mèo vồ phóc con chuột. (Le chat a bondi d'un coup sur la souris.)

Variantes et mots apparentés

• Phốc (onomatopée) : Parfois utilisé comme une interjection ou une onomatopée pour imiter le son d'un mouvement rapide.
  • Phốc một cái, nó biến mất. (Et hop, d'un coup, il/elle a disparu.)

Synonymes

• D'un bond : En un seul mouvement de saut.
• D'un saut : Par un mouvement brusque pour franchir un obstacle.
• Prestement : Avec rapidité et vivacité.

Expressions idiomatiques

• Nhảy phóc lên : Sauter d'un bond (expression figée décrivant l'action).
  • Nghe tin, nó nhảy phóc lên vì vui sướng. (En entendant la nouvelle, il/elle a bondi de joie.)

Học thuật

1. (địa phương) d'un bond
   • Nhảy phóc lên giường
     sauter d'un bond sur le lit