Définition

1. Adjectif :

   • Pénétrant, subtil (en parlant d'une odeur, d'un parfum) : "phức" décrit une odeur ou un parfum qui est intense, riche et délicat, souvent de manière agréable.
   • Très (parfumé, savoureux, odorant) : Utilisé après un adjectif comme "thơm" (parfumé), il fonctionne comme un intensifiant pour signifier "très" ou "extrêmement".

2. Élément de composition (en chimie) :

   • Complexe : Employé comme élément dans des termes chimiques pour désigner un composé complexe, comme dans "muối phức" (sel complexe).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (intensifiant) :
  • Nước hoa thơm phức. (Le parfum sent extrêmement bon.)
  • Cơm mới chín thơm phức. (Le riz fraîchement cuit a une odeur très appétissante.)
• Chimie :
  • Muối phức đồng. (Un sel complexe de cuivre.)

Utilisation avancée

• Redoublement "phưng phức" : Forme redoublée qui renforce encore l'intensité de la sensation olfactive ou gustative.
  • Bánh mì nướng thơm phưng phức. (Le pain grillé sent merveilleusement bon.)

Variantes et mots apparentés

• Phức tạp (adjectif) : Complexe, compliqué (sens général, non olfactif).
  • Tình hình chính trị rất phức tạp. (La situation politique est très complexe.)
• Hợp chất phức (nom) : Composé complexe (en chimie).

Synonymes

• Pénétrant : Qui entre profondément, en parlant d'une odeur.
• Subtile : Qui est fin et délicat.
• Très : Marque un haut degré d'intensité (quand utilisé comme intensifiant).

Expressions idiomatiques

• Thơm phức : Une expression figée signifiant "sentir extrêmement bon", souvent pour la nourriture ou les parfums.
  • Phòng ngủ thơm phức mùi hoa nhài. (La chambre sent extrêmement bon le jasmin.)

1. pénétrant; subtil (en parlant d'un parfum, d'une odeur)
   • Nước hoa thơm phức
     un parfum subitil
   • phưng phức
     redoublement (sens plus fort)
2. complexe (xem phức tạp)
   • Muối phức
     (hóa học) sel complexe