Définition

1. Adjectif:
   • Très silencieux, très calme: "phắc" décrit un état de silence absolu, profond et souvent immobile, comparable au calme d'une tombe.
   • Complètement silencieux: "phắc" signifie l'absence totale de bruit ou de mouvement bruyant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Căn nhà hoang im phắc. (La maison abandonnée est totalement silencieuse.)
  • Mọi người ngồi im phắc lắng nghe. (Tout le monde est assis dans un silence absolu pour écouter.)

Utilisation avancée

• "im phắc": une locution adjectivale courante signifiant "silencieux comme une tombe", "dans un silence de mort".

  • Sau câu hỏi đó, cả phòng họp im phắc. (Après cette question, toute la salle de réunion est devenue silencieuse comme une tombe.)

• "phăng phắc" (redoublement): une forme intensive de "phắc", exprimant un silence encore plus profond et immuable.

  • Đứa bé nằm phăng phắc. (Le bébé est allongé, parfaitement immobile et silencieux.)

Variantes et mots apparentés

• Im lìm (adjectif): silencieux et immobile.
  • Nó ngồi im lìm như tượng. (Il est assis, silencieux et immobile comme une statue.)

Synonymes

• Silencieux comme une tombe: métaphore pour un silence profond.
• Absolument calme: dans un état de tranquillité totale sans aucun bruit.

Expressions idiomatiques

• Im như phắc: être silencieux comme "phắc" — une expression pour souligner un silence complet et souvent pesant.
  • Nghe tin đó, cả nhà im như phắc. (En entendant cette nouvelle, toute la famille est restée silencieuse comme une tombe.)

1. très (calme), très (silencieux)
   • Im phắc
     très silencieux; complètement silencieux
   • phăng phắc
     (redoublement; sens plus fort) en parfait silence