Définition

1. Onomatopée / Adverbe :
   • D'un bond, d'un saut brusque : Décrit un mouvement soudain et rapide, souvent pour monter ou sauter sur quelque chose.
   • D'un coup sec et rude : Décrit une action physique violente et soudaine, comme un coup de pied ou un coup donné avec force.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Adverbe :
  • Nhảy phốc lên mô-tô. (Sauter d'un bond sur sa moto.)
  • Đá phốc vào bụng. (Donner un coup de pied sec et rude au ventre.)
  • Nó phốc một cái đã lên đến tầng hai. (D'un bond, il était déjà au deuxième étage.)

Utilisation avancée

• Le mot "phốc" est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif pour renforcer l'idée de soudaineté et de force brute dans un mouvement. Il est souvent associé à des verbes d'action comme (sauter), (donner un coup de pied), (se précipiter).

Variantes et mots apparentés

• Phốc phốc : Redoublement de l'onomatopée, évoquant une série de mouvements ou de bruits secs et rapides.
  • Chó chạy phốc phốc trong vườn. (Le chien court à toute vitesse dans le jardin [avec un bruit de pattes rapides].)

Synonymes

• Brusquement : De manière soudaine et abrupte.
• Sèchement : Avec un mouvement vif et sec, sans douceur.
• D'un élan : En prenant un élan soudain.

Expressions idiomatiques

• Lên như phốc : Monter ou augmenter très rapidement, de façon fulgurante.
  • Giá vàng lên như phốc. (Le prix de l'or monte en flèche.)

1. d'un bond
   • Nhảy phóc lên mô-tô
     sauter d'un bond sur sa moto
2. d'un coup sec et rude
   • Đá phốc vào bụng
     donner un coup de pied sec et rude au ventre