phục

Friendly

Le mot vietnamien "phục" est un terme polyvalent qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Significations et usages

1. Admiration :

   • "Phục" peut signifier admirer ou respecter quelque chose ou quelqu'un. Par exemple, on peut dire "phục lòng dũng cảm của bạn", ce qui signifie "admirer le courage de son ami". Cela exprime un sentiment de respect profond pour les qualités ou les actions d'une personne.

2. Endurance ou adaptation :

   • Il peut aussi être utilisé dans le sens d'endurer ou de supporter quelque chose, comme dans "không phục thủy thổ", qui signifie "ne pas s'habituer à un nouveau climat" ou "ne pas s'acclimater". Cela décrit une difficulté à s'adapter à une nouvelle situation.

3. Prosternation :

   • "Phục" peut également signifier se courber très bas, comme dans "phục xuống lạy", qui signifie "se courber très bas pour faire des prosternations". Cela est souvent utilisé dans un contexte religieux ou culturel pour montrer un profond respect.

4. Embuscade :

   • Dans un contexte militaire ou stratégique, "phục" peut signifier s'embusquer ou se cacher pour attendre une attaque. Par exemple, "phục sau lùm cây để chờ tấn công" signifie "s'embusquer derrière un bosquet en vue d'une attaque". Cela implique une position stratégique pour surprendre l'ennemi.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot "phục" peut être utilisé dans plusieurs expressions composées, comme "phục vụ" (servir) ou "phục hồi" (récupérer, restaurer).

• Synonymes : Selon le contexte, des synonymes peuvent inclure :

  • Pour l'admiration : "tôn trọng" (respecter).
  • Pour l'endurance : "chịu đựng" (supporter).
  • Pour la prosternation : "lạy" (faire une prosternation).
  • Pour l'embuscade : "mai phục" (tendre une embuscade).

Exemple d'utilisation

• "Tôi phục lòng dũng cảm của những người lính."

  • Traduction : "J'admire le courage des soldats."

• "Tôi không phục với khí hậu ở đây."

  • Traduction : "Je ne m'habitue pas au climat ici."

Conclusion

Le mot "phục" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes. Que ce soit pour exprimer de l'admiration, parler de l'endurance, montrer du respect, ou décrire une stratégie militaire, il est important de comprendre son usage pour bien le maîtriser en vietnamien.

Academic

1. admirer
   • Phục lòng dũng cảm của bạn
     admirer le courage de son ami
2. endurer; supporter; s'habituer à
   • Không phục thủy thổ
     ne pas s'habituer à un nouveau climat; ne pas s'acclimater
3. se courber très bas
   • Phục xuống lạy
     se courber très bas pour faire des prosternations
4. s'embusquer; se tenir en embuscade
   • Phục sau lùm cây để chờ tấn công
     s'embusquer derrière un bosquet en vue d'une attaque