phục

Thân thiện

Một con mèo phục trong bụi cây để rình bắt con chuột.

Définition

1. Verbe :
   • Admirer, estimer : Reconnaître la supériorité, la valeur ou le mérite de quelqu'un ou de quelque chose, au point de s'incliner devant.
   • Supporter, endurer, s'habituer à : Résister à une influence extérieure (comme un climat, un environnement) ou tolérer une condition difficile.
   • Se courber, se prosterner : Incliner profondément le corps ou se mettre à genoux en signe de respect ou de soumission.
   • Se mettre en embuscade, guetter : Se cacher et attendre en vue d'une action, souvent une attaque.

Exemples d'utilisation

• Admirer :
  • Tôi phục lòng dũng cảm của bạn. (J'admire le courage de ton ami.)
  • Cậu ấy phục tài làm thơ của giáo sư. (Il admire le talent poétique du professeur.)
• Supporter/Endurer :
  • Nó không phục thủy thổ ở vùng này. (Il ne supporte pas / ne s'habitue pas au climat de cette région.)
• Se courber :
  • Ông ấy phục xuống lạy trước bàn thờ. (Il se courba très bas pour se prosterner devant l'autel.)
• Se mettre en embuscade :
  • Binh lính phục sau lùm cây để chờ tấn công. (Les soldats se sont embusqués derrière un bosquet en attendant d'attaquer.)

Utilisation avancée

• "Phục tùng" : Obéir, se soumettre (à une autorité, un ordre). Cette combinaison renforce l'idée de soumission.
  • Người lính phải tuyệt đối phục tùng mệnh lệnh. (Le soldat doit obéir aux ordres de manière absolue.)
• "Khâm phục" : Admirer profondément, vénérer (synonyme plus fort et plus formel).
  • Chúng tôi khâm phục sự hy sinh của ông. (Nous vénérons son sacrifice.)

Variantes et mots apparentés

• Phục dịch (verbe) : Servir, être au service de.
  • Họ phục dịch trong cung điện. (Ils servent dans le palais.)
• Phục hồi (verbe) : Restaurer, rétablir, récupérer.
  • Chính phủ đang tìm cách phục hồi nền kinh tế. (Le gouvernement cherche à restaurer l'économie.)
• Phục trang (nom) : Costume, tenue vestimentaire.
  • Phục trang của diễn viên rất lộng lẫy. (Le costume de l'acteur est très somptueux.)

Synonymes

• Admirer : Adorer, vénérer, estimer.
• Supporter : Tolérer, résister, s'adapter.
• Se courber : S'incliner, se prosterner.
• Guetter : Se cacher, s'embusquer, épier.

Expressions idiomatiques

• Phục như sấm : Être extrêmement admiratif (littéralement : "admirer comme le tonnerre").
  • Nghe xong bài diễn thuyết, mọi người phục như sấm. (Après avoir écouté le discours, tout le monde était extrêmement admiratif.)
• Bất khả chiến bại, bất khả khuất phục : Invincible et indomptable (expression littéraire où "khuất phục" signifie soumettre).
  • Tinh thần dân tộc đó là bất khả khuất phục. (Cet esprit national est indomptable.)

Học thuật

1. admirer
   • Phục lòng dũng cảm của bạn
     admirer le courage de son ami
2. endurer; supporter; s'habituer à
   • Không phục thủy thổ
     ne pas s'habituer à un nouveau climat; ne pas s'acclimater
3. se courber très bas
   • Phục xuống lạy
     se courber très bas pour faire des prosternations
4. s'embusquer; se tenir en embuscade
   • Phục sau lùm cây để chờ tấn công
     s'embusquer derrière un bosquet en vue d'une attaque