phần

Friendly

Le mot vietnamien "phần" peut être traduit en français par "part", "portion" ou "section". Il est utilisé dans divers contextes pour désigner une division ou une partie d’un tout. Voici une explication détaillée de ce mot.

Significations et usages

1. Partie / Quote-part : "phần" est souvent utilisé pour parler d'une portion d'un tout.

   • Exemple : "một phần bánh ngọt" signifie "une part de gâteau".
   • Exemple avancé : "một phần gia tài" se traduit par "une part d'héritage".

2. Division / Section : Dans un contexte plus formel, "phần" peut désigner des sections dans un ouvrage ou une composition.

   • Exemple : "bản giao hưởng ba phần" signifie "une symphonie à trois parties".
   • Exemple avancé : "các phần của cuốn sách" se traduit par "les divisions d'un ouvrage".

3. Portion / Ration : "phần" peut aussi désigner une portion alimentaire ou une ration.

   • Exemple : "phần cơm" signifie "ration de riz".
   • Exemple avancé : "phần sáng của mặt trăng" se traduit par "la portion éclairée de la lune".

4. En partie : Le terme peut être utilisé pour indiquer que quelque chose est fait partiellement.

   • Exemple : "cử tọa gồm một phần là người ngoại quốc" signifie "l'assistance était composée en partie d'étrangers".

5. Usage familier : Dans un sens familier, "phần" peut être utilisé pour indiquer qu'une personne a quelque chose réservé pour elle.

   • Exemple : "mẹ vẫn phần cơm anh đấy" signifie "maman vous a réservé votre ration de riz".

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "mảnh" (fragment)
  • "khúc" (morceau)
  • "đoạn" (section, segment)

Remarques finales

"Phần" est un terme très polyvalent en vietnamien, applicable à plusieurs contextes allant de la cuisine à la littérature.

Academic

1. part; quote-part
   • Một phần bánh ngọt
     une part de gâteau
   • Một phần gia tài une part d'héritage : về phần tôi pour ma part; mỗi người góp phần của mình
     chacun apporte sa quote-part
2. partie; division; fraction; section
   • Bản giao hưởng ba phần une symphonie à trois parties; các phần của cuốn sách
     les divisions d'un ouvrage
3. portion; ration
   • Phần sáng của mặt trăng la portion éclairée de la lune; phần cơm
     ration (portion) de riz
   • một phần
     en partie
   • Cử tọa gồm một phần là người ngoại quốc
     l'assistance était composée en partie d'étrangers;(khẩu ngữ) réserver une part; réserver une ration
   • Mẹ vẫn phần cơm anh đấy
     maman vous a réservé votre ration de riz