phệnh

Thân thiện

Ông phệnh bằng sứ đặt trên kệ trong phòng khách.

Définition

1. Nom :

   • Statuette ventrue (jouet d'enfant) : "Phệnh" désigne une petite statue représentant une personne (souvent un vieillard) avec un gros ventre, traditionnellement fabriquée en bois, en céramique ou en porcelaine, et utilisée comme jouet pour les enfants.
   • Personne au ventre gonflé (familier) : De manière informelle, "phệnh" peut désigner une personne qui a un gros ventre, un ventre gonflé.

2. Adjectif (familier) :

   • Gonflé, rebondi, bedonnant : Qualifie quelque chose de gros, de large et de trapu, souvent en référence à un ventre ou à une forme corporelle.
   • Massif, bèbè : Décrit quelque chose de grande taille et d'apparence large et trapue.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Đứa trẻ đang chơi với ông phệnh bằng sứ. (L'enfant joue avec la statuette ventrue en porcelaine.)
  • Bụng anh ta trông như cái phệnh. (Son ventre ressemble à une statuette ventrue / a un gros ventre.)

• Adjectif :

  • Bụng phệnh. (Ventre gonflé / bedonnant.)
  • Ngồi phệnh giữa giường. (Être assis, massif, au milieu du lit.)

Utilisations avancées

• "Ông phệnh" : Terme courant pour désigner spécifiquement la statuette-jouet traditionnelle. C'est une forme de nom composé où "phệnh" est le noyau sémantique.
  • Ông phệnh là đồ chơi truyền thống của trẻ em Việt Nam. (La statuette ventrue est un jouet traditionnel pour les enfants vietnamiens.)

Variantes et mots apparentés

• Phễnh : Variante orthographique parfois rencontrée, avec le même sens.
• Bụng phệ : Expression courante signifiant "gros ventre". "Phệ" est une forme abrégée et encore plus familière de "phệnh" dans ce contexte.
  • Ăn no, bụng phệ ra. (Avoir mangé à satiété, le ventre est gonflé.)

Synonymes

• Nom (statuette) : Figurine, poupée trapue.
• Adjectif/Descriptif (ventre) : Bedonnant, ventru, rebondi, empâté.
• Adjectif (forme générale) : Trapu, massif, dodu.

Expressions idiomatiques

• Như ông phệnh : "Comme la statuette ventrue". Se dit d'une personne, surtout un homme, qui a un gros ventre proéminent.
  • Sau Tết, anh ấy mập lên trông như ông phệnh. (Après le Tết, il a grossi et ressemble à la statuette ventrue.)

Học thuật

1. statuette ventrue (jouet d'enfant)
2. (infml.) gonflé
   • Bụng phệnh
     ventre gonflé