Définition

1. Adjectif:
   • Rebondi, dodu: "phính" décrit quelque chose, typiquement les joues, qui est plein, arrondi et charnu, évoquant une apparence potelée et saine.
   • Plein: "phính" peut aussi qualifier une forme convexe et chargée, souvent de manière attrayante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Em bé có đôi má phính trông rất dễ thương. (Le bébé a des joues rebondies très mignonnes.)
  • Bánh bao nhân đầy làm vỏ bánh phính ra. (La pâte du baozi a gonflé à cause de la farce généreuse.)

Utilisation avancée

• Redoublement atténuatif "phinh phính": légèrement rebondi, un peu dodu. Cette forme adoucit l'intensité de l'adjectif.
  • Cô bé mới khỏi ốm, má đã hồng hào phinh phính. (La petite fille, juste remise de sa maladie, a déjà les joues légèrement rebouries et roses.)

Variantes et mots apparentés

• Phính phính (adjectif, forme redoublée): légèrement rebondi, un peu potelé.
• Phính căng (locution adjectivale): tendu et rebondi, gonflé.
  • Những quả cam chín mọng, vỏ phính căng. (Les oranges mûres et juteuses ont la peau tendue et lisse.)

Synonymes

• Rebondi: qui présente des formes arrondies et pleines.
• Dodu: potelé, bien en chair (souvent pour les enfants ou les joues).
• Potelé: arrondi et charnu, d'une manière généralement gracieuse.

Expressions idiomatiques

• Má phính bánh đúc: des joues rebondies comme un gâteau de riz — expression pour décrire des joues très pleines et blanches.
  • Đứa trẻ má phính bánh đúc, ai nhìn cũng muốn cưng. (L'enfant a des joues dodues comme un gâteau de riz, tout le monde a envie de le chérir en le voyant.)

1. rebondi (en parlant des joues)
   • phinh phính
     (redoublement sens atténué) légèrement rebondi; plein (en parlant des joues)