Définition

1. Verbe transitif :
   • Leurrer, bercer d'illusions : "Phỉnh" signifie tromper quelqu'un en lui faisant des promesses vaines ou en lui donnant de faux espoirs pour l'amener à faire quelque chose.
   • Flatter pour tromper : "Phỉnh" peut aussi signifier flatter quelqu'un avec insincérité, dans le but de le manipuler ou de l'abuser.

Exemples d'utilisation

• Leurrer, bercer d'illusions :

  • Người ta phỉnh nó bằng những lời hứa hão. (On l'a bercé de vaines promesses.)
  • Nó bị phỉnh để ký vào hợp đồng bất lợi. (Il a été leurré pour signer un contrat désavantageux.)

• Flatter pour tromper :

  • Hắn thích phỉnh nịnh các ông chủ. (Il aime flatter (pour tromper) ses patrons.)
  • Đừng nghe những lời phỉnh ấy. (N'écoute pas ces paroles flatteuses et trompeuses.)

Utilisations avancées

• "Phỉnh phờ" : Variante redoublée, plus familière, qui accentue l'idée de tromperie par des paroles mielleuses.

  • Anh ta chỉ giỏi phỉnh phờ người khác. (Il est seulement doué pour bercer les autres d'illusions.)

• "Phỉnh ai làm việc gì" : Structure figée signifiant "amadouer/leurrer quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose".

  • Nó phỉnh tôi mua chiếc xe cũ. (Il m'a amadoué pour que j'achète la vieille voiture.)

Variantes et mots apparentés

• Phỉnh nịnh (verbe) : Flatter avec une intention trompeuse, cajoler pour manipuler.

  • Hắn dùng thủ đoạn phỉnh nịnh để thăng tiến. (Il utilise des manœuvres de flatterie trompeuse pour gravir les échelons.)

• Phỉnh gạt (verbe) : Tromper, duper par des paroles flatteuses.

  • Bị phỉnh gạt mất một khoản tiền lớn. (Avoir été dupé d'une grosse somme d'argent.)

Synonymes

• Leurrer : Tromper en faisant miroiter quelque chose.
• Amadouer : Flatter, cajoler pour obtenir quelque chose.
• Bercer d'illusions : Entretenir de faux espoirs.

Verbes à particule (phrasal verbs) connexes

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "phỉnh". Son sens est généralement exprimé à travers des constructions verbales comme "phỉnh ai làm gì".

Expressions idiomatiques liées

• "Phỉnh như hít phải khói" (Expression imagée) : Tromper très facilement, comme si la personne inhalait de la fumée (était complètement abusée).

  • Lão ấy phỉnh nó như hít phải khói. (Ce type l'a trompé avec une facilité déconcertante.)

• "Nói phỉnh, nói phờ" : Dire des paroles trompeuses et flatteuses.

  • Chuyên nói phỉnh nói phờ, đừng có tin. (Il ne fait que dire des paroles trompeuses, n'y crois pas.)

1. leurrer; bercer
   • Người ta phỉnh nó bằng những lời hứa hão
     on l'a bercé de vaines promesses
2. flatter
   • Ưa phỉnh
     aimer à être flatté; aimer les flatteries