Définition

1. Verbe :

   • Freiner : Action d'arrêter ou de ralentir un véhicule en utilisant un dispositif mécanique.
   • Ouvrir grand, écarter, éventrer : Action d'ouvrir quelque chose de force ou de l'étaler largement, souvent de manière brutale ou indécente.

2. Nom :

   • Frein : Dispositif mécanique servant à arrêter ou à ralentir un véhicule.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Freiner) :

  • Anh ấy phanh xe gấp để tránh con chó. (Il freine brusquement pour éviter le chien.)
  • Phanh lại trước ngã tư. (Freinez avant le carrefour.)

• Verbe (Ouvrir grand) :

  • Phanh áo ra cho mát. (Ouvrez grand votre chemise pour avoir frais.)
  • Người bán hàng phanh con gà để lấy lòng. (Le vendeur éviscère le poulet pour en retirer les abats.)

Utilisation avancée

• "Phanh phui" : Révéler au grand jour, dévoiler (souvent un secret ou une affaire cachée).
  • Báo chí đã phanh phui vụ bê bối. (La presse a mis le scandale au grand jour.)

Variantes et mots apparentés

• Phanh tay (nom) : Frein à main.

  • Kéo phanh tay lên. (Tirez le frein à main.)

• Phanh xe (locution verbale) : Freiner la voiture.

  • Tiếng phanh xe nghe chói tai. (Le grincement des freins est strident.)

Synonymes

• Freiner : Arrêter, ralentir.
• Écarter : Ouvrir, déployer, éventrer.

Expressions idiomatiques

• Phanh như xé vải : Freiner si brusquement que cela produit un bruit déchirant, comme du tissu qui se déchire.

  • Chiếc xe tải phanh như xé vải. (Le camion a freiné en déchirant l'air.)

• Phanh áo phanh quần : Ouvrir grand ses vêtements (de manière indécente ou par manque de tenue).

  • Trời nóng, đừng có phanh áo phanh quần thế! (Il fait chaud, mais ne vous débraillez pas comme ça !)

1. freiner
   • Phanh xe lại
     freiner sa voiture
2. frein
   • Phanh tay
     frein à main
3. ouvrir de façon indécente; ourvrir
   • Phanh áo
     ouvrir sa veste de façon indécente (en découvrant la poitrine)
   • Phanh con gà ra lấy bộ lòng
     ourvrir un poulet pour retirer les entrailles