Définition

Adjectif : - Enflé, gonflé : Décrit l'état d'une partie du corps (comme le visage ou les membres) qui est tuméfiée, boursouflée, généralement à cause d'un œdème ou d'une rétention d'eau. - Exemple : Sau khi bị dị ứng, mặt anh ấy trông rất phĩnh. (Après une réaction allergique, son visage paraissait très enflé.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chân tay cô ấy bị phĩnh lên vì bệnh thận. (Ses bras et ses jambes sont enflés à cause de sa maladie rénale.)
  • Bác sĩ nói rằng bụng phĩnh có thể là một triệu chứng đáng lo ngại. (Le médecin a dit qu'un ventre gonflé pouvait être un symptôme inquiétant.)

Utilisations avancées

• "phình phĩnh" (forme redoublée, atténuative) : Légèrement enflé, un peu gonflé.
  • Mặt em bé mới sinh lúc nào cũng phình phĩnh, trông rất dễ thương. (Le visage du nouveau-né est toujours un peu bouffi, il est très mignon.)
  • Hai má cậu bé phình phĩnh vì đang ngậm kẹo. (Les deux joues du garçon sont légèrement gonflées parce qu'il a un bonbon dans la bouche.)

Variantes et mots apparentés

• Phình (verbe/adjectif) : Gonfler, être gonflé. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "phĩnh", mais "phình" peut aussi décrire l'action.
  • Bong bóng phình to lên. (La bulle gonfle.)
• Sưng (adjectif/verbe) : Enflé, gonflé (souvent dû à une inflammation ou une blessure). C'est un synonyme proche, mais "sưng" implique souvent une cause inflammatoire.
  • Vết thương bắt đầu sưng tấy. (La blessure commence à enfler.)

Synonymes

• Boursouflé : Gonflé de manière irrégulière.
• Tuméfié : Enflé, généralement à la suite d'un choc.
• Œdémateux (terme médical) : Qui présente un œdème, une accumulation de liquide.

Expressions idiomatiques

• Phình phĩnh như cái bánh bao : Aussi rond et gonflé qu'un petit pain vapeur (baozi). Utilisé pour décrire un visage plein et rond, souvent de manière mignonne.
  • Đôi má của bé phình phĩnh như cái bánh bao. (Les joues du bébé sont rebondies comme des petits pains vapeur.)

1. enflé; gonflé
   • Mặt phỉnh phờ
     visage enflé
   • phình phĩnh
     légèrement enflé; légèrement gonflé