phứa

Thân thiện

Anh ấy cứ nói phứa mà không suy nghĩ trước.

Définition

1. Adverbe (vulgaire) :
   • Inconsidérément, sans réserve, sans retenue : "phứa" décrit une action effectuée de manière irréfléchie, excessive et sans aucune retenue, souvent dans le discours.
   • Senselessly, indiscriminately : Agir ou parler de façon absurde et sans discernement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó cãi phứa mà không biết lý do. (Il rouspète inconsidérément sans connaître la raison.)
  • Đừng có ăn nói phứa như vậy! (Ne parle pas de façon aussi irréfléchie !)
  • Nó ăn phứa hết cả mâm cơm. (Il a mangé gloutonnement et sans retenue tout le plateau de riz.)

Utilisation avancée

• "phứa phựa" (redoublement, sens plus fort) : de manière encore plus excessive et irréfléchie.
  • Cứ phát biểu phứa phựa thế thì không ai nghe đâu. (Si tu parles de façon aussi totalement inconsidérée, personne ne t'écoutera.)

Variantes et mots apparentés

• Cãi phứa (locution verbale) : rouspéter, disputer de manière irraisonnée et bruyante.
  • Suốt ngày chỉ biết cãi phứa. (Il ne fait que rouspéter sans raison toute la journée.)

Synonymes

• À tort et à travers : agir ou parler sans logique ni mesure.
• Tête baissée : avec impétuosité et sans réfléchir.
• Inconsidérément : sans réflexion ni prudence.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói phứa phựa : parler de façon totalement irréfléchie, en disant n'importe quoi.
  • Con bé đó ăn nói phứa phựa, chẳng đúng sự thật chút nào. (Cette fille parle à tort et à travers, cela ne correspond en rien à la vérité.)

Học thuật

1. (vulg.) inconsidérément; sans réserve; sans retenue
   • Cãi phứa
     rouspéter inconsidérément
   • phứa phựa
     (redoublement, sens plus fort)
   • Ăn nói phứa phựa
     parler inconsidérément