Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Inventer de toutes pièces, fabriquer : "phịa" désigne l'action de créer ou d'affirmer quelque chose sans aucun fondement dans la réalité, souvent de manière mensongère ou fantaisiste.
   • Raconter des bobards : "phịa" signifie aussi conter des histoires fausses, généralement dans un contexte informel ou pour tromper.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó lại phịa ra một câu chuyện không có thật. (Il a encore inventé une histoire qui n'est pas vraie.)
  • Đừng có phịa! Tôi biết sự thật mà. (Ne raconte pas de bobards ! Je connais la vérité.)
  • Câu chuyện đó nghe như phịa đấy. (Cette histoire a l'air d'être inventée de toutes pièces.)

Utilisation avancée

• "phịa chuyện" : inventer des histoires, raconter des craques.

  • Thằng bé hay phịa chuyện để được chú ý. (Le garçon invente souvent des histoires pour attirer l'attention.)

• Le terme est principalement utilisé à l'oral, dans des registres familier à vulgaire. Il implique souvent un jugement négatif sur le caractère mensonger ou peu crédible de l'invention.

Variantes et mots apparentés

• Chuyện phịa (nom, familier) : un bobard, une histoire inventée, une craque.

  • Đó chỉ là chuyện phịa thôi, đừng tin! (Ce ne sont que des bobards, n'y crois pas !)

• Bịa (verbe) : variante standard ou légèrement moins vulgaire de "phịa", avec le même sens d'invention mensongère.

Synonymes

• Inventer (de toutes pièces) : créer par l'imagination, souvent dans l'intention de tromper.
• Fabriquer (une histoire) : forger, concocter quelque chose de faux.
• Raconter des bobards/des craques : dire des mensonges, des histoires fantaisistes.

Expressions idiomatiques

• Phịa như thật : inventer de manière si convaincante que cela semble vrai.
  • Nó phịa như thật khiến mọi người đều tin. (Il a inventé de manière si convaincante que tout le monde a cru.)

1. (vulg.) inventer de toutes pièces
   • Phịa chuyện
     inventer des histoires de toutes pièces
   • chuyện phịa
     (thân mật) bobard