planquer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ (thông tục):
   • Giấu, giấu giếm: Hành động cất giấu một thứ gì đó một cách kín đáo, thường để không ai tìm thấy hoặc nhìn thấy.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a planqué le fric. (Nó đã giấu tiền đi.)
  • Où est-ce que tu as planqué les clés ? (Mày đã giấu chìa khóa ở đâu thế?)
  • Elle planque ses bijoux dans un tiroir secret. (Cô ấy giấu đồ trang sức của mình trong một ngăn kéo bí mật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se planquer" (tự động từ, thông tục): Tự giấu mình, trốn đi, ẩn nấp.
  • Les voleurs se sont planqués dans la forêt. (Bọn trộm đã trốn vào trong rừng.)
  • Il s'est planqué derrière un arbre. (Hắn ta đã ẩn nấp sau một cái cây.)

Biến thể và từ gần giống

• Planque (danh từ giống cái, thông tục): Chỗ giấu, chỗ ẩn nấp; sự giấu giếm.
  • La police a découvert sa planque. (Cảnh sát đã phát hiện ra chỗ giấu của hắn.)
  • Il est en planque pour surveiller la maison. (Hắn đang ẩn nấp để theo dõi ngôi nhà.)

Từ đồng nghĩa

• Cacher: Giấu, che giấu (từ thông dụng, ít mang sắc thái thông tục hơn).
• Dissimuler: Che giấu, giấu giếm (thường dùng cho cảm xúc, ý định).
• Camoufler: Ngụy trang, che giấu.

Từ trái nghĩa

• Montrer: Chỉ, cho xem.
• Révéler: Tiết lộ, bộc lộ.
• Exposer: Phơi bày, trưng bày.

Học thuật

ngọai động từ

1. (thông tục) giấu
   • Il a planqué le fric
     nó đã giấu tiền đi