potentiel

Thân thiện

Le potentiel d'une batterie détermine sa durée d'utilisation.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Tiềm tàng, có khả năng xảy ra hoặc phát triển: Chỉ một cái gì đó hiện chưa tồn tại đầy đủ nhưng có khả năng trở thành hiện thực trong tương lai.
   • (Chuyên ngành) Thế: Trong các lĩnh vực như vật lý, toán học, dùng để chỉ một đại lượng liên quan đến vị trí hoặc trạng thái năng lượng.

2. Danh từ giống đực:

   • Tiềm lực, khả năng: Tập hợp các nguồn lực, khả năng tiềm ẩn có thể được khai thác hoặc phát triển.
   • (Vật lý) Thế, điện thế: Một đại lượng vật lý, như thế năng hoặc hiệu điện thế.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un danger potentiel. (Một mối nguy hiểm tiềm tàng.)
  • L'énergie potentielle est stockée dans le ressort. (Thế năng được tích trữ trong lò xo.)
• Danh từ:
  • Ce jeune athlète a un grand potentiel. (Vận động viên trẻ này có tiềm năng/khả năng rất lớn.)
  • Le potentiel économique d'un pays. (Tiềm lực kinh tế của một đất nước.)
  • Mesurer le potentiel électrique. (Đo điện thế.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Potentiel humain": Tiềm năng con người, nguồn nhân lực.
  • Investir dans le potentiel humain. (Đầu tư vào tiềm năng con người.)
• "Réaliser son potentiel": Phát huy hết tiềm năng của bản thân.
  • Elle a enfin réalisé son plein potentiel. (Cuối cùng cô ấy đã phát huy hết tiềm năng của mình.)
• "Avoir un potentiel de...": Có khả năng đạt đến một mức độ nào đó.
  • Ce projet a un potentiel de croissance énorme. (Dự án này có tiềm năng tăng trưởng khổng lồ.)

Biến thể và từ gần giống

• Potentiellement (trạng từ): Một cách tiềm tàng, có khả năng.
  • Cette décision est potentiellement dangereuse. (Quyết định này có khả năng nguy hiểm.)
• Potentialité (danh từ giống cái): Khả năng tiềm tàng, tính chất có thể xảy ra.
  • Étudier les potentialités d'un marché. (Nghiên cứu các khả năng tiềm tàng của một thị trường.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Possible (có thể), latent (tiềm ẩn), virtuel (ảo, tiềm năng).
• Danh từ: Capacité (khả năng), possibilité (khả năng), ressources (nguồn lực).

Thành ngữ liên quan

• "Être plein de potentiel": Đầy tiềm năng, hứa hẹn.
  • Ce film est plein de potentiel. (Bộ phim này đầy tiềm năng.)
• "Exploiter/tirer parti du potentiel": Khai thác/tận dụng tiềm năng.
  • Il faut exploiter le potentiel touristique de la région. (Cần khai thác tiềm năng du lịch của vùng.)

Học thuật

tính từ

1. (triết học) (ngôn ngữ học) tiềm tàng
   • énergie potentielle
     thế năng
   • Fonction potentielle
     (toán học) hàm thế

danh từ giống đực

1. tiềm lực
   • Potentiel militaire
     tiềm lực quân sự
2. thế, thế điện
   • Potentiel magnétique
     thế từ
   • Potentiel nucléaire
     thế hạt nhân