pourtant

Thân thiện

Cette histoire est surprenante, elle est pourtant vraie.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Thế mà, thế nhưng, mà: Dùng để giới thiệu một ý kiến, một sự việc trái ngược hoặc tương phản với điều vừa được nói đến trước đó. Nó thể hiện sự đối lập hoặc bất ngờ.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a beaucoup travaillé, pourtant il a échoué. (Anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ, thế mà anh ấy vẫn thất bại.)
  • Je lui ai expliqué la règle, pourtant il ne l'a pas respectée. (Tôi đã giải thích luật cho anh ta, thế nhưng anh ta đã không tuân theo.)
  • C'est un médicament simple, pourtant très efficace. (Đó là một loại thuốc đơn giản, mà lại rất hiệu quả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Et pourtant...": Ấy thế mà, nhưng mà. Cụm này thường được dùng độc lập hoặc ở đầu câu để nhấn mạnh sự tương phản một cách mạnh mẽ, đôi khi có hàm ý ngạc nhiên.
  • Tout semblait perdu. Et pourtant, ils ont gagné. (Mọi thứ dường như đã mất. Ấy thế mà, họ đã thắng.)
  • Il prétend ne pas avoir peur. Et pourtant, il tremble. (Hắn ta tuyên bố là không sợ. Nhưng mà, hắn đang run đấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Cependant (phó từ): Tuy nhiên, thế nhưng. (Trang trọng hơn một chút so với ).
• Néanmoins (phó từ): Tuy nhiên, dù vậy. (Mang tính trang trọng, nhấn mạnh sự ngoan cường).
• Toutefois (phó từ): Tuy thế, tuy nhiên. (Trang trọng, thường dùng trong văn viết).

Từ đồng nghĩa

• Mais: Nhưng. (Từ nối phổ biến nhất, trực tiếp hơn ).
• Cependant: Tuy nhiên.
• Néanmoins: Tuy nhiên, dù vậy.

Lưu ý sử dụng

• thường đứng ở giữa câu, sau chủ ngữ và động từ, hoặc ở cuối câu để nhấn mạnh.
• Không giống như (luôn đứng ở đầu mệnh đề thứ hai), có vị trí linh hoạt hơn trong câu.
• nhấn mạnh vào sự mâu thuẫn, nghịch lý giữa hai sự việc hơn là một sự đối lập đơn thuần.

Học thuật

phó từ

1. thế mà, thế nhưng, mà
   • Cette histoire est surprenante, elle est pourtant vraie
     chuyện đó rất kỳ dị, thế nhưng có thực
   • Je vous l'ai dit pourtant
     tôi đã nói với anh mà
   • et pourtant
     ấy thế mà, nhưng mà
   • Elle est assez laide et pourtant pleine de charme
     cô ta khá xấu ấy thế mà rất có duyên